1
00:00:15,349 --> 00:00:16,993
- Γενική Επιχορήγηση.

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,661
- Κράτα τα πλευρικά όπλα σου, Στρατηγέ.

3
00:00:18,685 --> 00:00:19,954
<i>‐ Θα κυνηγάς τον Λι.</i>

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,332
Θα τον κυνηγάς
μέχρι να τελειώσει.

5
00:00:22,356 --> 00:00:23,750
Όλα εξαρτώνται από εσάς.

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,879
- Κύριοι.
- Μπορεί να κέρδισε ο Grant

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,423
μερικές νίκες στη δύση,
αλλά αυτή είναι η Βιρτζίνια.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,675
- Θα περάσουμε το Rapidan
στην ερημιά.

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,344
<i>‐ Ο στρατός του είναι δύο φορές δικός μας, κύριε.</i>

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,596
- Λοιπόν, θα έχουμε
μέχρι και τις πιθανότητες,

11
00:00:36,620 --> 00:00:39,474
πιάστε τα πριν πάρουν
μέσα από την ερημιά.

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,439
<i>‐ Πρόσκοποι λένε ότι ο Γκραντ ετοιμάζει τα πράγματά του.</i>

13
00:00:46,463 --> 00:00:48,274
Επιτέλους υποχώρηση, κύριε.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,152
- Όχι, δεν είναι άνθρωπος που υποχωρεί.

15
00:00:51,176 --> 00:00:53,029
- Πηγαίνουμε νότια;
- Στο Ρίτσμοντ.

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,281
- Ρίτσμοντ;
- Στο Ρίτσμοντ.

17
00:00:55,305 --> 00:00:56,699
- Κατευθυνόμαστε νότια!

18
00:01:01,561 --> 00:01:06,584
<i>- Πολύ λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν πραγματικά
ποιος ήταν ο Ulysses S. Grant.</i>

19
00:01:06,608 --> 00:01:11,130
<i>‐ Σήμερα υπάρχει αυτή η αίσθηση
ότι έχει ξεχαστεί.</i>

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,384
<i>- Τον κάλεσαν
τόσα πολλά πράγματα με τα χρόνια.</i>

21
00:01:14,408 --> 00:01:17,053
<i>‐ Ο μεγαλύτερος στρατηγός
της εποχής του.</i>

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,222
<i>‐ Μια στρατιωτική ιδιοφυΐα.</i>

23
00:01:19,246 --> 00:01:21,057
<i>‐ Ένας ματωμένος χασάπης.</i>

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,059
<i>‐ Ένας διεφθαρμένος πρόεδρος.</i>

25
00:01:23,083 --> 00:01:26,128
<i>‐ Πολεμικός μεθυσμένος
που στάθηκε τυχερός.</i>

26
00:01:27,004 --> 00:01:29,232
Δεν στάθηκε τυχερός.

27
00:01:29,256 --> 00:01:32,151
<i>‐ Ulysses S. Grant
είναι απόλυτα μέτριο,</i>

28
00:01:32,175 --> 00:01:36,197
ταπεινό άτομο από φτωχό,
φόντο hardscrabble.

29
00:01:36,221 --> 00:01:39,409
<i>‐ Με πολλές δύσκολες στιγμές
και αποτυχίες στη ζωή του.</i>

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,578
-Μα έχει
αυτή η επίμονη αποφασιστικότητα,

31
00:01:41,602 --> 00:01:44,247
<i>αυτή η νοοτροπία μπουλντόγκ.</i>

32
00:01:44,271 --> 00:01:45,873
- Αυτός ο τύπος προέρχεται από το τίποτα,

33
00:01:45,897 --> 00:01:47,208
<i>ανεβαίνει στις υψηλότερες βαθμίδες</i>

34
00:01:47,232 --> 00:01:49,043
<i>του στρατού της Ένωσης.</i>

35
00:01:49,067 --> 00:01:51,713
<i>‐ Πολεμάει αιματηρά,
τρομερές μάχες.</i>

36
00:01:51,737 --> 00:01:54,257
<i>‐ Με αδάμαστη θέληση.</i>

37
00:01:54,281 --> 00:01:55,466
‐ Για να σωθεί η Ένωση.

38
00:01:55,490 --> 00:01:57,427
<i>‐ Να θεραπεύσει τη χώρα του.</i>

39
00:01:57,451 --> 00:02:01,431
<i>‐ Να ηγηθεί του έθνους
προς δικαιοσύνη για όλους.</i>

40
00:02:01,455 --> 00:02:03,891
<i>‐ Είναι ο αντιηρωικός ήρωας</i>

41
00:02:03,915 --> 00:02:07,020
<i>του μεγαλύτερου εθνικού μας έπους,
ο Αμερικανικός Εμφύλιος Πόλεμος.</i>

42
00:02:07,044 --> 00:02:09,564
<i>‐ Είναι πραγματικά μια αμερικανική ιστορία</i>

43
00:02:09,588 --> 00:02:11,941
<i>όχι μόνο πατριωτισμού
στο έθνος</i>

44
00:02:11,965 --> 00:02:13,985
<i>αλλά για τις αξίες αυτού που είμαστε</i>

45
00:02:14,009 --> 00:02:16,279
<i>και ποιοι φιλοδοξούμε να είμαστε.</i>

46
00:02:24,436 --> 00:02:26,039
- Πέσε μέσα!

47
00:02:40,619 --> 00:02:43,222
<i>‐ Οι στρατοί ήταν τώρα
έτοιμο για κίνηση</i>

48
00:02:43,246 --> 00:02:45,892
<i>για το επίτευγμα
ενός και μόνο στόχου:</i>

49
00:02:45,916 --> 00:02:51,147
<i>Λη, στην πρωτεύουσα
της Συνομοσπονδίας, Ρίτσμοντ.</i>

50
00:02:51,171 --> 00:02:54,651
<i>Αυτό ήταν το κύριο τέλος
στο οποίο εργάζονταν όλοι.</i>

51
00:02:58,845 --> 00:03:02,492
<i>‐ Όταν ο Grant φεύγει
το 1864,</i>

52
00:03:02,516 --> 00:03:04,994
<i>θα ξεκινήσει
ένας τιτάνιος αγώνας</i>

53
00:03:05,018 --> 00:03:07,330
<i>για το τέλος του πολέμου.</i>

54
00:03:07,354 --> 00:03:11,250
Ο Grant θα κρατήσει
εστίασή τους με λέιζερ

55
00:03:11,274 --> 00:03:15,254
<i>στον Robert E. Lee και
ο Στρατός της Βόρειας Βιρτζίνια</i>

56
00:03:15,278 --> 00:03:19,467
<i>επειδή ο Γκραντ κατάλαβε
η καταστροφή του στρατού του Lee</i>

57
00:03:19,491 --> 00:03:22,345
<i>σήμαινε την καταστροφή
της Συνομοσπονδίας.</i>

58
00:03:22,369 --> 00:03:24,931
<i>Στην αρχή
της καμπάνιας,</i>

59
00:03:24,955 --> 00:03:28,142
<i>Χορηγήστε αναφορές
σε έναν ανταποκριτή</i>

60
00:03:28,166 --> 00:03:29,936
που φεύγει
προς Ουάσιγκτον, D. C.‐‐‐

61
00:03:29,960 --> 00:03:32,021
του λέει,
«Αν περάσεις τις γραμμές

62
00:03:32,045 --> 00:03:34,357
«και τα καταφέρνεις
και βλέπετε τον Πρόεδρο Λίνκολν,

63
00:03:34,381 --> 00:03:37,151
<i>"πες του από μένα
ότι ό,τι κι αν συμβεί,</i>

64
00:03:37,175 --> 00:03:39,445
<i>θα υπάρξει
δεν υπάρχει επιστροφή."</i>

65
00:03:41,888 --> 00:03:44,325
<i>‐ Μετά την ερημιά,
Ο Γκραντ κατευθύνεται νότια,</i>

66
00:03:44,349 --> 00:03:47,328
<i>και είναι απλώς συνεχής μάχη.</i>

67
00:03:47,352 --> 00:03:49,705
<i>Συνεχίζει να τα βλέπει αυτά
ευκαιρίες, και επιτίθεται,</i>

68
00:03:49,729 --> 00:03:51,124
<i>και επιτίθεται, και επιτίθεται.</i>

69
00:03:51,148 --> 00:03:54,043
Και βρέχει,
και ο καιρός είναι άθλιος,

70
00:03:54,067 --> 00:03:56,170
αλλά απλώς συνεχίζουν
για εβδομάδες.

71
00:03:56,194 --> 00:03:58,965
<i>‐ Οι μάχες της άγριας φύσης,</i>

72
00:03:58,989 --> 00:04:03,302
<i>Spotsylvania και North Anna,</i>

73
00:04:03,326 --> 00:04:06,264
<i>αιματηρό και τρομερό
αν και ήταν στο πλευρό μας,</i>

74
00:04:06,288 --> 00:04:09,892
<i>ήταν ακόμη πιο επιζήμια
στον εχθρό μας.</i>

75
00:04:09,916 --> 00:04:12,854
<i>‐ Σε μερικά από τα πιο άγρια
μάχη του πολέμου,</i>

76
00:04:12,878 --> 00:04:16,023
<i>βλέπεις 5 1/2 εβδομάδες
της συνεχούς κίνησης,</i>

77
00:04:16,047 --> 00:04:19,360
συνεχής περιχαράκωση,
συνεχείς μάχες

78
00:04:19,384 --> 00:04:24,031
<i>που τελικά θα παράγει
55.000 απώλειες της Ένωσης,</i>

79
00:04:24,055 --> 00:04:26,409
<i>35.000 απώλειες της Συνομοσπονδίας.</i>

80
00:04:26,433 --> 00:04:29,996
<i>Τώρα οι άντρες του Γκραντ
είναι απλά εξαντλημένοι.</i>

81
00:04:30,020 --> 00:04:32,206
<i>Μέχρι να φτάσει το Grant</i>

82
00:04:32,230 --> 00:04:35,001
<i>το κρίσιμο σταυροδρόμι
του Cold Harbor,</i>

83
00:04:35,025 --> 00:04:38,212
αυτοί οι στρατιώτες καταλαβαίνουν
έντονα τι είναι μπροστά.

84
00:04:38,236 --> 00:04:41,883
Και είναι μεγαλύτερη απώλεια.
Είναι περισσότερα ποτάμια αίματος.

85
00:04:41,907 --> 00:04:43,342
<i>- Αν είσαι στρατιώτης,
νομίζεις,</i>

86
00:04:43,366 --> 00:04:45,011
<i>"Οι πιθανότητές μας δεν είναι καλές."</i>

87
00:04:45,035 --> 00:04:46,888
<i>Και αυτό είναι όταν έχουμε
σπαρακτικές ιστορίες ανδρών</i>

88
00:04:46,912 --> 00:04:48,681
<i>γραφή σε φύλλα χαρτιού,</i>

89
00:04:48,705 --> 00:04:51,100
«Σήμερα ήταν η μέρα
Με σκότωσαν στο Cold Harbor».

90
00:04:51,124 --> 00:04:54,270
και κολλώντας το στο εσωτερικό
των στολών τους.

91
00:04:54,294 --> 00:04:59,025
<i>Αλλά ο Γκραντ εξακολουθεί να το πιστεύει αυτό
Ο στρατός του Λι έχει σχεδόν σπάσει.</i>

92
00:04:59,049 --> 00:05:01,277
«Το μόνο που έχω να κάνω
πιέζεται λίγο πιο δυνατά,

93
00:05:01,301 --> 00:05:02,570
και θα σπάσουν».

94
00:05:02,594 --> 00:05:05,448
Παρέα, ετοιμάσου!

95
00:05:08,391 --> 00:05:10,119
Συνεχίστε να πιέζετε προς τα εμπρός!

96
00:05:10,143 --> 00:05:11,621
Κράτα τη θέση σου!

97
00:05:14,856 --> 00:05:18,544
Ελάτε, παιδιά!

98
00:05:18,568 --> 00:05:21,589
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ερχομαι!

99
00:05:21,613 --> 00:05:23,800
Μετακινήστε το!
Πάμε!

100
00:05:23,824 --> 00:05:25,802
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

101
00:05:25,826 --> 00:05:27,804
Ας τους δείξουμε
τι αξίζει το Οχάιο!

102
00:05:27,828 --> 00:05:29,555
Προκαταβολή!

103
00:06:24,384 --> 00:06:28,823
<i>‐ Το Cold Harbor ήταν μια καταστροφή.</i>

104
00:06:28,847 --> 00:06:32,702
<i>Ο στρατός του Robert E. Lee είχε
ορίστε θέσεις διασταυρούμενων πυρών.</i>

105
00:06:32,726 --> 00:06:36,163
<i>Είχαν ένα τεράστιο πλεονέκτημα,</i>

106
00:06:36,187 --> 00:06:39,083
<i>και μόνο εντός
πέντε ώρες,</i>

107
00:06:39,107 --> 00:06:41,627
Ο στρατός του Γκραντ είχε υποστηρίξει

108
00:06:41,651 --> 00:06:46,948
<i>χιλιάδες θύματα
σε μια πρωινή επίθεση.</i>

109
00:06:48,366 --> 00:06:51,679
<i>‐ Παρομοιάζεται ένας στρατιώτης της Ένωσης
εκείνη η μάχη στο Cold Harbor</i>

110
00:06:51,703 --> 00:06:54,056
<i>σε ηφαιστειακή έκρηξη,</i>

111
00:06:54,080 --> 00:06:55,516
Αυτό δεν ήταν πόλεμος.
ήταν φόνος.

112
00:06:57,917 --> 00:07:01,188
<i>‐ Η επιχορήγηση είναι
ένας πολύ επιθετικός στρατηγός,</i>

113
00:07:01,212 --> 00:07:03,983
και το βλέπουμε
σε αρκετά λάθη

114
00:07:04,007 --> 00:07:05,735
που φτιάχνει
σε όλο τον πόλεμο,

115
00:07:05,759 --> 00:07:08,404
<i>συμπεριλαμβανομένου του Cold Harbor.</i>

116
00:07:08,428 --> 00:07:11,574
<i>Κάποιοι είπαν το Cold Harbor
ήταν το τίμημα που η Ένωση</i>

117
00:07:11,598 --> 00:07:14,994
<i>χρειάστηκε να πληρώσει για να έχει Grant
ως διοικητής τους.</i>

118
00:07:27,697 --> 00:07:29,258
<i>‐ Πάντα μετάνιωνα</i>

119
00:07:29,282 --> 00:07:31,719
<i>η τελευταία επίθεση στο Cold Harbor.</i>

120
00:07:38,458 --> 00:07:41,228
<i>Κανένα πλεονέκτημα
κερδήθηκε για αποζημίωση</i>

121
00:07:41,252 --> 00:07:43,939
<i>για τη βαριά απώλεια που υποστήκαμε.</i>

122
00:07:53,932 --> 00:07:57,787
<i>‐ Μέχρι το 1864, οι άνθρωποι είναι κουρασμένοι.</i>

123
00:07:57,811 --> 00:07:58,954
Δεν υπάρχει ξεκάθαρος νικητής,

124
00:07:58,978 --> 00:08:01,707
και δεν υπάρχει ξεκάθαρο τέλος
εν όψει

125
00:08:01,731 --> 00:08:03,250
για αυτή τη σύγκρουση.

126
00:08:03,274 --> 00:08:06,754
<i>Έχουμε τελειώσει
600.000 άνθρωποι νεκροί,</i>

127
00:08:06,778 --> 00:08:10,466
<i>και ο κόσμος το έχει βαρεθεί.</i>

128
00:08:10,490 --> 00:08:13,636
<i>‐ Το βόρειο κοινό
λαχταρούσε κάποια καλά νέα.</i>

129
00:08:13,660 --> 00:08:16,138
Αρχικά το ηθικό
στο Βορρά είχε σημαδευτεί

130
00:08:16,162 --> 00:08:20,267
με αυτή τη νέα αποφασιστικότητα
του Grant after the Wilderness,

131
00:08:20,291 --> 00:08:23,145
<i>και απαίτησαν
μια γρήγορη νίκη.</i>

132
00:08:23,169 --> 00:08:25,731
<i>Αλλά από την ώρα
Ο Γκραντ φτάνει στο Cold Harbor,</i>

133
00:08:25,755 --> 00:08:27,274
<i>ήταν ανυπόμονοι</i>

134
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
<i>όπως τα ποτάμια
του αίματος συνεχίστηκε.</i>

135
00:08:35,598 --> 00:08:39,269
- Αυτό είναι, στρατηγέ.
Άλλη μια σε ένα λεπτό, κύριε.

136
00:08:43,356 --> 00:08:45,668
- General Grant, οι αναγνώστες μας
είναι πρόθυμοι να καταλάβουν

137
00:08:45,692 --> 00:08:48,570
πως έχασες τόσους άντρες
κατά τη διάρκεια αυτής της εκστρατείας.

138
00:08:50,655 --> 00:08:53,676
- Ο Λι είχε το πλεονέκτημα
να είναι σε άμυνα.

139
00:08:53,700 --> 00:08:54,927
Ήταν περιχαρακωμένος.

140
00:08:54,951 --> 00:08:57,096
Έπρεπε να επιτεθώ στον στρατό του
που ήταν,

141
00:08:57,120 --> 00:08:58,931
και τον έβαλα να πληρώσει.

142
00:08:58,955 --> 00:09:02,351
- Cold Harbor, Στρατηγός,
12.000 καλοί άνδρες της Ένωσης νεκροί,

143
00:09:02,375 --> 00:09:03,710
τραυματίες και αγνοούμενοι.

144
00:09:05,336 --> 00:09:08,774
- Έχετε μια ερώτηση;
- Άξιζε τον κόπο, κύριε;

145
00:09:08,798 --> 00:09:11,485
Τι κέρδισες;

146
00:09:11,509 --> 00:09:13,928
- Στρατηγός Γκραντ, κύριε,
αν σε παρακαλω

147
00:09:18,141 --> 00:09:20,411
- Στρατηγέ, δεν έχεις
απάντησε στην ερώτησή μου.

148
00:09:20,435 --> 00:09:21,829
- Κράτα, σε παρακαλώ.

149
00:09:21,853 --> 00:09:25,124
- Cold Harbor, 12.000.
Τι κερδίσαμε;

150
00:09:27,484 --> 00:09:31,464
- Χάσαμε πολλά
των αγοριών της ηλικίας σου...

151
00:09:31,488 --> 00:09:34,383
παλεύει να κρατήσει
αυτή η χώρα μαζί.

152
00:09:34,407 --> 00:09:36,552
Τι έχεις κάνει
για την Ένωση;

153
00:09:39,162 --> 00:09:40,556
- Στρατηγός Γκραντ, κύριε,

154
00:09:40,580 --> 00:09:43,017
αν σε παρακαλω

155
00:09:43,041 --> 00:09:45,227
<i>‐ Με έλεγαν χασάπη.</i>

156
00:09:45,251 --> 00:09:47,146
- Κράτα, σε παρακαλώ.

157
00:09:47,170 --> 00:09:49,148
<i>‐ Εγώ μερικές φορές
δύσκολα άντεχα τον εαυτό μου</i>

158
00:09:49,172 --> 00:09:50,983
<i>να δώσει διαταγή στη μάχη.</i>

159
00:09:53,760 --> 00:09:55,529
- Δεν ήταν χασάπης.

160
00:09:55,553 --> 00:09:57,865
Βγήκαν πολλά θύματα
της χερσαίας εκστρατείας,

161
00:09:57,889 --> 00:09:59,742
αλλά ήταν
στοιχειωδώς απαραίτητο

162
00:09:59,766 --> 00:10:01,577
για να κερδίσει τον πόλεμο.

163
00:10:01,601 --> 00:10:05,915
<i>Ο Robert E. Lee έχασε 50%
ολόκληρου του στρατού</i>του

164
00:10:05,939 --> 00:10:07,917
<i>κατά την ίδια ακριβώς διάρκεια,</i>

165
00:10:07,941 --> 00:10:11,003
<i>αλλά θυμάται ο Lee
ως χασάπης;</i>

166
00:10:11,027 --> 00:10:13,589
‐ Διοικεί ένα‐‐
μιας μεγάλης προσπάθειας,

167
00:10:13,613 --> 00:10:18,385
όντας ο διοικητής
είναι μια πολύ μοναδική εμπειρία.

168
00:10:18,409 --> 00:10:20,346
Ξέρεις, δεν υπάρχει κανείς
στον οποίο μπορείτε να εμπιστευτείτε.

169
00:10:20,370 --> 00:10:23,724
Είναι α--είναι ένα-είναι μοναχικό
στην κορυφή, όπως λένε.

170
00:10:23,748 --> 00:10:25,768
<i>Και τα θύματα
θα είναι δύσκολα,</i>

171
00:10:25,792 --> 00:10:28,729
<i>και ο Grant βιώνει
ο λογαριασμός του χασάπη,</i>

172
00:10:28,753 --> 00:10:30,731
<i>όπως το ονόμασαν.</i>

173
00:10:30,755 --> 00:10:36,070
Και χρειάζεται πάρα πολλά,
και πάλι, καθαρό σθένος,

174
00:10:36,094 --> 00:10:39,657
καθαρή αποφασιστικότητα
να συνεχίσει

175
00:10:39,681 --> 00:10:42,535
<i>και μην αφήσετε αυτό να σας αγχώσει.</i>

176
00:10:45,395 --> 00:10:47,790
‐ Τι επιτυγχάνει ο Grant
μετά το Cold Harbor είναι, νομίζω,

177
00:10:47,814 --> 00:10:51,627
ένα από τα πιο εντυπωσιακά του
κατορθώματα του πολέμου.

178
00:10:53,778 --> 00:10:57,133
<i>Ο Γκραντ αποφασίζει να πλαισιώσει
ο Στρατός της Βόρειας Βιρτζίνια</i>

179
00:10:57,157 --> 00:10:59,468
<i>και μετά διασχίστε το ακόμα περισσότερο
τρομερό εμπόδιο</i>

180
00:10:59,492 --> 00:11:02,096
<i>του Τζέιμς Ποταμού.</i>

181
00:11:02,120 --> 00:11:03,722
<i>- Προσπαθεί να κρατηθεί
την πρωτοβουλία,</i>

182
00:11:03,746 --> 00:11:05,850
<i>συνεχίστε την ορμή,
οδηγείτε την ενέργεια,</i>

183
00:11:05,874 --> 00:11:08,435
και ανάγκασε τον Λι να αντιδράσει
σε αυτό που κάνει.

184
00:11:08,459 --> 00:11:10,437
Αυτό είναι ένα
από τις μεγάλες δυνάμεις του.

185
00:11:11,921 --> 00:11:14,817
<i>- Είναι απίστευτα
επικίνδυνος ελιγμός</i>

186
00:11:14,841 --> 00:11:19,488
<i>να μετακινήσετε έναν στρατό τέτοιου μεγέθους
κατά μήκος ενός μεγάλου όγκου νερού,</i>

187
00:11:19,512 --> 00:11:23,576
ειδικά όποτε είσαι
αντιμετώπισε έναν εχθρό

188
00:11:23,600 --> 00:11:28,080
τόσο πονηρή όσο η Γκρίζα Αλεπού,
Robert E. Lee.

189
00:11:28,104 --> 00:11:31,917
<i>Και έτσι βρίσκει έναν τρόπο,
κρυφά, τη νύχτα,</i>

190
00:11:31,941 --> 00:11:36,589
<i>να πάρει έναν στρατό 115.000</i>

191
00:11:36,613 --> 00:11:38,924
<i>και εξαφανίζονται.</i>

192
00:11:38,948 --> 00:11:41,343
<i>Και ο Robert E. Lee του λείπει αυτό.</i>

193
00:11:41,367 --> 00:11:45,598
Του λείπει η κίνηση
του στρατού του Γκραντ.

194
00:11:45,622 --> 00:11:47,933
<i>‐ Στην αγαπημένη μου γυναίκα, Τζούλια.</i>

195
00:11:47,957 --> 00:11:49,810
<i>Από την Κυριακή,
έχουμε αρραβωνιαστεί</i>

196
00:11:49,834 --> 00:11:52,771
<i>σε ένα από τα πιο επικίνδυνα
κινήσεις που έχουν εκτελεστεί ποτέ</i>

197
00:11:52,795 --> 00:11:54,857
<i>από έναν μεγάλο στρατό,</i>

198
00:11:54,881 --> 00:11:57,276
<i>αυτό της απόσυρσης
από το μέτωπο ενός εχθρού</i>

199
00:11:57,300 --> 00:11:59,486
<i>και περνώντας από την πλευρά του,</i>

200
00:11:59,510 --> 00:12:03,115
<i>διασχίζοντας τον ποταμό Τζέιμς με
μια γέφυρα που πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.</i>

201
00:12:04,724 --> 00:12:06,493
<i>‐ Επιχορήγηση Η.Π.Α
ξεκινά να κατασκευάσει</i>

202
00:12:06,517 --> 00:12:09,121
<i>κάτι που κανείς δεν σκέφτηκε
θα μπορούσε να κατασκευαστεί:</i>

203
00:12:09,145 --> 00:12:10,915
μια πραγματική πλωτή γέφυρα

204
00:12:10,939 --> 00:12:14,960
σε μια έκταση 2.000 ποδιών
του ποταμού Τζέιμς.

205
00:12:14,984 --> 00:12:18,088
<i>Η γέφυρα αποτελείται
των πλωτών σκαφών,</i>

206
00:12:18,112 --> 00:12:20,716
<i>σχετικά μεγάλα σκάφη
που έχουν εξαιρετική άνωση,</i>

207
00:12:20,740 --> 00:12:23,636
Συνδέονται και συνδέονται
από ξύλινες σανίδες.</i>

208
00:12:23,660 --> 00:12:25,054
<i>Και μέσα από αυτές τις γέφυρες,</i>

209
00:12:25,078 --> 00:12:26,555
θα μπορούσατε να βαδίσετε
όχι μόνο στρατιώτες

210
00:12:26,579 --> 00:12:29,683
αλλά και πυροβολικό,
προμήθειες και οτιδήποτε άλλο.

211
00:12:29,707 --> 00:12:31,518
<i>‐ Αυτό είναι το μεγαλύτερο
πλωτή γέφυρα</i>

212
00:12:31,542 --> 00:12:33,062
<i>χτίστηκε κατά τη διάρκεια ολόκληρου του πολέμου.</i>

213
00:12:33,086 --> 00:12:35,564
Το έχτισαν σε επτά ώρες.
Δηλαδή, σκέψου το.

214
00:12:35,588 --> 00:12:38,901
<i>Θα ξεπεράσει τους 100.000 άνδρες
πέρα από τον ποταμό Τζέιμς,</i>

215
00:12:38,925 --> 00:12:42,780
<i>συμπεριλαμβανομένων αυτών των βαγονιών
και πυροβολικό.</i>

216
00:12:42,804 --> 00:12:45,699
Αλλά απλά σκεφτείτε το
μηχανικό κατόρθωμα δηλαδή.

217
00:12:45,723 --> 00:12:47,993
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.

218
00:12:48,017 --> 00:12:51,580
<i>‐ Και έτσι ο Γκραντ περνάει
ο ποταμός Τζέιμς,</i>

219
00:12:51,604 --> 00:12:55,251
<i>που θα βάλει τις δυνάμεις του
σε θέση επίθεσης</i>

220
00:12:55,275 --> 00:12:58,671
στον κρίσιμο σιδηροδρομικό κόμβο
της Πετρούπολης της Βιρτζίνια.

221
00:13:01,281 --> 00:13:03,425
<i>‐ Πετρούπολη
είναι ο κόμβος logistics,</i>

222
00:13:03,449 --> 00:13:05,594
<i>το συγκοινωνιακό κέντρο.</i>

223
00:13:05,618 --> 00:13:07,554
<i>Είναι συνδεδεμένο
σε όλες τις προμήθειες</i>

224
00:13:07,578 --> 00:13:09,431
που μπορεί να ανέβει από το νότο.

225
00:13:09,455 --> 00:13:11,058
Αν θέλει ο Λι
διατηρεί τον στρατό του,

226
00:13:11,082 --> 00:13:15,104
πόσο μάλλον το Ρίτσμοντ, η πόλη,
χρειάζεται την Πετρούπολη.

227
00:13:15,128 --> 00:13:17,231
Άρα ο Γκραντ το καταλαβαίνει αυτό.

228
00:13:17,255 --> 00:13:18,774
Και έτσι απειλώντας
Πετρούπολη,

229
00:13:18,798 --> 00:13:21,277
αυτός, μάλιστα, απειλεί τον Ρίτσμοντ.

230
00:13:21,301 --> 00:13:24,196
<i>Και τώρα
μιλάμε για πολιορκία.</i>

231
00:13:32,645 --> 00:13:35,749
- Συνταγματάρχης Pleasants,
ποιο είναι αυτό το σχέδιο σου;

232
00:13:35,773 --> 00:13:38,002
- Τα αγόρια μας από την Πενσυλβάνια
είναι ανθρακωρύχοι.

233
00:13:38,026 --> 00:13:39,962
Μπορούν να κάνουν σήραγγα δεξιά
κάτω από τις γραμμές τους.

234
00:13:39,986 --> 00:13:43,215
- Πόσο μακριά;
- Περίπου 150 γιάρδες, κύριε.

235
00:13:43,239 --> 00:13:45,467
Σκάβουν ένα φρεάτιο
ακριβώς από κάτω τους.

236
00:13:45,491 --> 00:13:49,763
Γεμίζουμε το θάλαμο με σκόνη
και φυσήξτε εκείνα τα ραμπάκια στον ουρανό.

237
00:13:49,787 --> 00:13:51,473
- Θα μπορούσε να διαρρεύσει
τις οχυρώσεις τους;

238
00:13:51,497 --> 00:13:54,435
- Στρατηγέ, δεν έχουμε
διαβεβαιώσεις ότι αυτό θα λειτουργήσει.

239
00:13:54,459 --> 00:13:57,396
- Τα αγόρια μου μπορούν να το κάνουν.
- Πρέπει να λάβουμε υπόψη--

240
00:13:57,420 --> 00:14:00,482
- Μόλις σπάσει η γραμμή,
μπαίνουμε μέσα.

241
00:14:00,506 --> 00:14:03,485
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα
μετά την έκρηξη.

242
00:14:03,509 --> 00:14:06,613
Να έχετε έτοιμο πυροβολικό
για την υποστήριξη της χρέωσης.

243
00:14:06,637 --> 00:14:10,743
Πόσο μεγάλη τρύπα θα ανοίξει;
- Κανείς δεν μπορεί να πει, κύριε.

244
00:14:10,767 --> 00:14:12,870
Αλλά θα είναι
πολλή σκόνη.

245
00:14:25,364 --> 00:14:28,427
<i>‐ Ο Ulysses S. Grant ήταν
εξοικειωμένοι με τη χρήση ορυχείων</i>

246
00:14:28,451 --> 00:14:32,014
<i>σήραγγα κάτω από τον εχθρό
θέσεις στο Vicksburg.</i>

247
00:14:32,038 --> 00:14:34,600
<i>Το δοκίμασε αρκετές φορές
με περιορισμένη επιτυχία.</i>

248
00:14:40,505 --> 00:14:42,524
<i>Οι Συνομοσπονδίες άκουσαν
η Ένωση λειτουργεί.</i>

249
00:14:42,548 --> 00:14:45,277
<i>Φοβήθηκαν ότι υπήρχε
μια σήραγγα ορυχείου κάτω από.</i>

250
00:14:45,301 --> 00:14:46,612
<i>Έσκαψαν αντίναρκες κάτω</i>

251
00:14:46,636 --> 00:14:49,156
<i>να προσπαθήσω να μπω
στα στρατεύματα της Ένωσης.</i>

252
00:14:49,180 --> 00:14:51,158
Δεν μπόρεσαν ποτέ να το βρουν
εν καιρώ όμως.

253
00:14:51,182 --> 00:14:54,203
<i>‐ Μάθαμε μέσα από τους λιποτάκτες
που πίστεψε ο λαός</i>

254
00:14:54,227 --> 00:14:58,123
<i>πολύ άγριες φήμες
για το τι συνέβαινε.</i>

255
00:14:58,147 --> 00:15:01,877
<i>Είπαν ότι είχαμε εξορύξει
ολόκληρη την Πετρούπολη</i>

256
00:15:01,901 --> 00:15:06,048
<i>και ξεκουράζονταν
σε ένα ηφαίστειο που κοιμάται</i>

257
00:15:06,072 --> 00:15:08,133
<i>και δεν ήξερα ποια στιγμή</i>

258
00:15:08,157 --> 00:15:10,844
<i>μπορεί να περιμένουν αυτή την έκρηξη.</i>

259
00:15:22,380 --> 00:15:26,026
<i>‐ Το ορυχείο κατασκευάστηκε
και έτοιμο να εκραγεί.</i>

260
00:15:27,927 --> 00:15:29,571
<i>Και ήθελα να πάρω
η περίσταση</i>

261
00:15:29,595 --> 00:15:32,032
<i>να μεταφέρω την Πετρούπολη, αν μπορούσα.</i>

262
00:15:38,479 --> 00:15:39,748
<i>‐ Μάζεψαν το ορυχείο</i>

263
00:15:39,772 --> 00:15:41,542
<i>από κάτω
τα Συνομοσπονδιακά χαρακώματα</i>

264
00:15:41,566 --> 00:15:45,254
<i>με 8.000 λίβρες εκρηκτικά</i>

265
00:15:45,278 --> 00:15:49,133
<i>να προσπαθήσετε να ανοίξετε μια τρύπα
οι Συνομοσπονδιακές χωματουργικές εργασίες.</i>

266
00:15:51,242 --> 00:15:54,930
<i>‐ Η ασφάλεια αρχίζει να καίγεται.</i>

267
00:15:54,954 --> 00:15:57,349
<i>Συσκευάζουν σάκους με άμμο
άρα η έκρηξη</i>

268
00:15:57,373 --> 00:15:59,685
<i>δεν βγαίνει
προς τα στρατεύματα της Ένωσης.</i>

269
00:15:59,709 --> 00:16:01,895
- Πήγαινε!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

270
00:16:01,919 --> 00:16:03,480
- Πάμε!
- Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

271
00:16:03,504 --> 00:16:05,232
- Πήγαινε!

272
00:16:08,301 --> 00:16:10,404
<i>‐ Και τότε η γη μόλις σείστηκε.</i>

273
00:16:16,434 --> 00:16:18,328
<i>Αμέσως σκότωσε
και διαλύθηκε</i>

274
00:16:18,352 --> 00:16:20,247
<i>300 κάτοικοι της Νότιας Καρολίνας,</i>

275
00:16:20,271 --> 00:16:23,417
<i>φυσώντας μια τεράστια τρύπα
στη γραμμή Συνομοσπονδίας.</i>

276
00:16:23,441 --> 00:16:24,751
<i>‐ Και μετά ο στρατός της Ένωσης</i>

277
00:16:24,775 --> 00:16:27,421
<i>ετοιμάζεται
να εξαπολύσουν μετωπικές επιθέσεις.</i>

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,675
<i>‐ Παρ’ όλη τη σκέψη
που μπήκε σε αυτήν την επίθεση,</i>

279
00:16:31,699 --> 00:16:34,428
<i>Οι διοικητές του Γκραντ έβαλαν το
ο χειρότερος δυνατός τύπος,</i>

280
00:16:34,452 --> 00:16:36,597
<i>ένας τύπος με το όνομα Τζέιμς Λέντλι,</i>

281
00:16:36,621 --> 00:16:38,307
γνωστός ότι είναι μεθυσμένος
και δειλός,

282
00:16:38,331 --> 00:16:40,809
στην εντολή της επίθεσης.

283
00:16:40,833 --> 00:16:43,729
<i>‐ Το πρόβλημα είναι ότι αντ’ αυτού
της περιήγησης</i>

284
00:16:43,753 --> 00:16:47,816
<i>στο χείλος του κρατήρα,
όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί,</i>

285
00:16:47,840 --> 00:16:50,485
<i>Τζέιμς Λέντλι
γκάφει το τμήμα του</i>

286
00:16:50,509 --> 00:16:53,405
<i>ακριβώς στη μέση
του κρατήρα,</i>

287
00:16:53,429 --> 00:16:56,950
<i>και γίνεται
ένα εικονικό βλαστό γαλοπούλας.</i>

288
00:16:58,559 --> 00:17:01,705
<i>- Περίμενα ότι τα στρατεύματά μας όχι
να σταματήσει καθόλου στον κρατήρα</i>

289
00:17:01,729 --> 00:17:04,666
<i>αλλά για να συνεχίσω
στην κορυφή του λόφου,</i>

290
00:17:04,690 --> 00:17:06,710
<i>που θα είχε
μας έδωσε τα πάντα.</i>

291
00:17:09,195 --> 00:17:10,797
<i>‐ Και μετά στέλνουν</i>

292
00:17:10,821 --> 00:17:12,966
<i>Ηνωμένες Πολιτείες
Έγχρωμα συντάγματα στρατευμάτων.</i>

293
00:17:15,201 --> 00:17:18,180
<i>Τίποτα δεν υποκίνησε την οργή
ενός Συνομοσπονδιακού στρατιώτη</i>

294
00:17:18,204 --> 00:17:21,141
όπως το θέαμα
ενός Αφροαμερικανού στρατιώτη

295
00:17:21,165 --> 00:17:23,310
κρατώντας ένα μουσκέτο
με μπλε στολή.

296
00:17:26,420 --> 00:17:29,024
<i>‐ Μόλις αρχίζουν να σκοτώνουν
αυτοί οι τύποι χονδρικής.</i>

297
00:17:29,048 --> 00:17:30,192
<i>Πολλοί μαύροι που προσπάθησαν
να παραδοθώ</i>

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,777
<i>πυροβολούνται ή με ξιφολόγχη.</i>

299
00:17:31,801 --> 00:17:35,531
Και ακόμη και λευκοί αξιωματικοί της Ένωσης,
συνειδητοποιώντας ότι έχουν και αυτοί

300
00:17:35,555 --> 00:17:37,699
θανατική ποινή
για την ηγεσία των μαύρων στρατευμάτων,

301
00:17:37,723 --> 00:17:39,826
γυρίζουν τα πιστόλια τους
στους δικούς τους στρατιώτες

302
00:17:39,850 --> 00:17:42,204
να προσπαθήσουν να σωθούν.

303
00:17:42,228 --> 00:17:43,747
<i>‐ Και έτσι στον κρατήρα,</i>

304
00:17:43,771 --> 00:17:46,500
<i>αυτό που έχεις
είναι μια φυλετική σφαγή.</i>

305
00:17:49,193 --> 00:17:51,588
<i>Ένας από τη Βόρεια Καρολίνα
θυμήθηκε τη χαρά του</i>

306
00:17:51,612 --> 00:17:56,385
<i>σε ξιφολόγχη αυτά
Αφροαμερικανοί στρατιώτες.</i>

307
00:17:58,077 --> 00:18:01,431
<i>Ήταν μια ολοκληρωτική σφαγή.</i>

308
00:18:24,687 --> 00:18:28,417
‐ Μας έσφαξαν όλους.

309
00:18:28,441 --> 00:18:31,336
Δεν υπάρχει μέρος για να πάτε...

310
00:18:31,360 --> 00:18:33,880
εκτός από το να πεθάνει.

311
00:18:37,950 --> 00:18:42,097
<i>‐ Η προσπάθεια ήταν
μια εκπληκτική αποτυχία.</i>

312
00:18:42,121 --> 00:18:46,476
<i>Ήταν η πιο θλιβερή υπόθεση
Έγινα μάρτυρας στον πόλεμο.</i>

313
00:18:51,422 --> 00:18:53,609
<i>- Ο Γκραντ φταίει πραγματικά
στην Πετρούπολη</i>

314
00:18:53,633 --> 00:18:56,153
<i>με την ανάθεση πολλών</i>

315
00:18:56,177 --> 00:19:00,449
ότι παρενέβη
με την εκτέλεση του σχεδίου.

316
00:19:00,473 --> 00:19:03,410
<i>Δοκιμάζει το πείραμα
του κρατήρα</i>

317
00:19:03,434 --> 00:19:07,998
<i>γιατί ξέρει
πόσο σημαντική είναι μια νίκη</i>

318
00:19:08,022 --> 00:19:11,627
κατά το εκλογικό έτος.

319
00:19:11,651 --> 00:19:14,671
<i>‐ Το 1864 είναι έτος εκλογών.</i>

320
00:19:14,695 --> 00:19:16,715
<i>Βλέπεις τον Αβραάμ Λίνκολν</i>

321
00:19:16,739 --> 00:19:19,801
<i>υποψηφιότητα για επανεκλογή
στο εισιτήριο των Ρεπουμπλικανών.</i>

322
00:19:19,825 --> 00:19:22,137
<i>Ο υποψήφιος των Δημοκρατικών
είναι ο George McClellan,</i>

323
00:19:22,161 --> 00:19:25,182
<i>που τρέχει
σε μια εξέδρα ειρήνης.</i>

324
00:19:25,206 --> 00:19:27,434
<i>Οι Δημοκρατικοί το 1864</i>

325
00:19:27,458 --> 00:19:29,603
<i>θέλω να τελειώσω τον πόλεμο
το συντομότερο δυνατό.</i>

326
00:19:29,627 --> 00:19:32,272
Είναι μια χαρά με το να αφήνουν
η Συνομοσπονδία πάει.

327
00:19:33,798 --> 00:19:37,319
- Ο ΜακΚλέλαν ήταν καταγεγραμμένος
ότι ήταν πρόθυμος

328
00:19:37,343 --> 00:19:40,364
να ανταλλάξουν τη χειραφέτηση για την ειρήνη.

329
00:19:40,388 --> 00:19:44,826
Ο Γκραντ το θεώρησε λίγο αυτό
στερείται της απροκάλυπτης προδοσίας.

330
00:19:44,850 --> 00:19:47,329
<i>‐ Οι άνθρωποι το ξεχνάνε αυτό εκεί
δεν ήταν ομοιόμορφη υποστήριξη</i>

331
00:19:47,353 --> 00:19:50,791
<i>για την προσπάθεια της Ένωσης
στα βόρεια κράτη.</i>

332
00:19:50,815 --> 00:19:55,837
Πίσω το 1863 στη Νέα Υόρκη,
υπήρξαν τεράστιες ταραχές.

333
00:19:55,861 --> 00:19:58,131
Υπήρχε μεγάλη αναταραχή
γιατί δεν φαινόταν

334
00:19:58,155 --> 00:20:00,342
<i>σαν να επικρατούσε η Ένωση.</i>

335
00:20:00,366 --> 00:20:02,636
<i>Λοιπόν τώρα η μόνη ελπίδα του Lee</i>

336
00:20:02,660 --> 00:20:04,846
<i>ήταν αυτός ο Λίνκολν
θα ηττηθεί.</i>

337
00:20:04,870 --> 00:20:08,016
Ο ΜακΚλέλαν θα κέρδιζε
και μηνύσεις για ειρήνη.

338
00:20:08,040 --> 00:20:11,019
<i>‐ Να έχουμε ειρήνη με οποιουσδήποτε όρους,
ο Νότος θα απαιτούσε</i>

339
00:20:11,043 --> 00:20:15,399
<i>την αποκατάσταση
των σκλάβων τους που έχουν ήδη απελευθερωθεί.</i>

340
00:20:15,423 --> 00:20:17,025
<i>Θα απαιτούσαν συνθήκη</i>

341
00:20:17,049 --> 00:20:21,363
<i>που θα έκανε τον Βορρά
κυνηγοί σκλάβων για το Νότο.</i>

342
00:20:21,387 --> 00:20:24,950
‐ Άρα το '64 είναι μια μεγάλη χρονιά.

343
00:20:24,974 --> 00:20:29,037
<i>Ο πόλεμος δεν είναι πλέον δίκαιος
σχετικά με τη διατήρηση της Ένωσης.</i>

344
00:20:29,061 --> 00:20:31,498
<i>Τώρα έγινε
ένας πόλεμος για την ελευθερία.</i>

345
00:20:31,522 --> 00:20:34,584
Και με τις εκλογές,
όλα διακυβεύονται.

346
00:20:40,531 --> 00:20:43,009
- Γενική επιχορήγηση...

347
00:20:43,033 --> 00:20:45,721
σε κρατάω
με ύψιστη εκτίμηση,

348
00:20:45,745 --> 00:20:48,831
αλλά αυτή η καταστροφή
στον κρατήρα...

349
00:20:53,586 --> 00:20:57,315
Κάθε μέρα, ακούω από
τον Τύπο ότι είμαι πολύ δειλή

350
00:20:57,339 --> 00:21:03,012
ή πολύ τυραννικός,
πολύ αδύναμος ή... πολύ ψηλός.

351
00:21:04,472 --> 00:21:06,742
Η επανεκλογή μου και το αποτέλεσμα

352
00:21:06,766 --> 00:21:10,895
αυτού του άθλιου πολέμου...
εξαρτάται από εσάς.

353
00:21:14,398 --> 00:21:17,419
- Ο στρατηγός Σέρμαν βρίσκεται στο
το κατώφλι της Ατλάντα,

354
00:21:17,443 --> 00:21:19,838
και είμαι στο κατώφλι
της Πετρούπολης--

355
00:21:19,862 --> 00:21:22,466
‐ Και είμαι στο κατώφλι
της απώλειας της προεδρίας.

356
00:21:25,576 --> 00:21:29,222
– Κύριε Πρόεδρε,
δεν θα ακούσεις ποτέ για μένα

357
00:21:29,246 --> 00:21:31,558
πιο μακριά από το Ρίτσμοντ
από ό,τι είμαι τώρα.

358
00:21:33,292 --> 00:21:37,063
Θα το παλέψω
μέχρι τέλους.

359
00:21:44,136 --> 00:21:47,115
- Κρατηθείτε με μια λαβή μπουλντόγκ,

360
00:21:47,139 --> 00:21:51,787
και μασάτε και πνίγετε
όσο το δυνατόν περισσότερο.

361
00:22:02,446 --> 00:22:04,174
<i>‐ Ο Γκραντ συνεργάζεται με τον Λίνκολν,</i>

362
00:22:04,198 --> 00:22:05,759
<i>πολύ σε συναυλία,</i>

363
00:22:05,783 --> 00:22:07,469
για το πώς θέλουν
να διεξάγει αυτόν τον πόλεμο.

364
00:22:07,493 --> 00:22:09,971
Και αυτό το βλέπουμε στο πώς ο Grant
σχεδιάζει τις εκστρατείες του.

365
00:22:09,995 --> 00:22:11,139
<i>Είναι πραγματικά, νομίζω,</i>

366
00:22:11,163 --> 00:22:12,766
<i>ο πρώτος στρατηγός
που είχε ο Λίνκολν</i>

367
00:22:12,790 --> 00:22:17,270
<i>είχε μια συνολική στρατηγική
για ολόκληρο τον πόλεμο.</i>

368
00:22:19,296 --> 00:22:24,152
<i>- Θέλω να πω, αυτό είναι ακόμα
ένας πολύ ρευστός πόλεμος, ακόμη και από το '64.</i>

369
00:22:24,176 --> 00:22:29,616
<i>Έτσι χρειάζεται η Ένωση
μερικές καθοριστικές νίκες.</i>

370
00:22:29,640 --> 00:22:32,702
- Ένα από τα βασικά δόντια
της στρατηγικής του Grant

371
00:22:32,726 --> 00:22:37,290
για τη μείωση του Νότου
είναι, φυσικά, να πάρει την Ατλάντα.

372
00:22:39,358 --> 00:22:41,253
<i>‐ Αν δεν ανατρέψετε τη Γεωργία,</i>

373
00:22:41,277 --> 00:22:44,464
<i>που ήταν ένα από τα κορυφαία
κράτη που παρέχουν ανθρώπινο δυναμικό</i>

374
00:22:44,488 --> 00:22:46,299
<i>πίσω από τη Συνομοσπονδία
πολεμική προσπάθεια,</i>

375
00:22:46,323 --> 00:22:48,009
και δεν γκρεμίζεις την Ατλάντα,

376
00:22:48,033 --> 00:22:51,805
που είναι κόμβος της βιομηχανίας
για τον Νότο,

377
00:22:51,829 --> 00:22:53,682
τότε τα καταφέρνει
δυνατό να διατηρηθεί

378
00:22:53,706 --> 00:22:57,477
η Συνομοσπονδιακή πολεμική προσπάθεια
για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

379
00:22:57,501 --> 00:23:01,022
<i>- Αυτή είναι μια αποστολή χωρίς αποτυχία,
και το δίνεις στο άτομο</i>

380
00:23:01,046 --> 00:23:03,275
<i>που έχετε αναπτύξει
επίπεδο εμπιστοσύνης</i>

381
00:23:03,299 --> 00:23:06,194
<i>και ποιους γνωρίζετε
είναι αρκετά δύσκολο να το κάνεις,</i>

382
00:23:06,218 --> 00:23:08,029
αρκετά έξυπνος για να το κάνει,

383
00:23:08,053 --> 00:23:12,367
<i>και επίσης θα κάνει την πρόθεση
για το τι θέλετε να κάνουν</i>

384
00:23:12,391 --> 00:23:17,747
<i>αντί να κατέβεις από τη βάση,
και ο Σέρμαν είναι αυτό το άτομο.</i>

385
00:23:17,771 --> 00:23:20,876
- Στείλε αυτό
στον Στρατηγό Γκραντ αμέσως.

386
00:23:20,900 --> 00:23:25,255
«Είμαστε σε κοντινή απόσταση
και διαρκώς αψιμαχίες

387
00:23:25,279 --> 00:23:26,756
«αλλά δεν είναι ακόμη σε θέση
να διεισδύσει

388
00:23:26,780 --> 00:23:28,925
οι οχυρώσεις της πόλης».

389
00:23:28,949 --> 00:23:31,428
<i>‐ William Tecumseh Sherman
θα οδηγούσε</i>

390
00:23:31,452 --> 00:23:33,847
<i>το στρατιωτικό τμήμα
του Μισισιπή</i>

391
00:23:33,871 --> 00:23:35,390
<i>μέσω της βορειοδυτικής Γεωργίας,</i>

392
00:23:35,414 --> 00:23:39,019
<i>στοχεύοντας τη βιομηχανική καρδιά
της Γεωργίας στην Ατλάντα:</i>

393
00:23:39,043 --> 00:23:42,022
τα μηχανουργεία, οι μύλοι,
τα εργοστάσια που ήταν

394
00:23:42,046 --> 00:23:45,567
κρατώντας τον Συνομοσπονδιακό στρατό
στα δυτικά πηγαίνοντας.

395
00:23:45,591 --> 00:23:47,903
<i>‐ Και είναι ο Γκραντ που, από μακριά,</i>

396
00:23:47,927 --> 00:23:50,739
<i>χορογραφεί αυτήν την προσπάθεια.</i>

397
00:23:50,763 --> 00:23:52,657
<i>Και ο Γκραντ και ο Σέρμαν</i>

398
00:23:52,681 --> 00:23:57,412
<i>διατηρήστε μια σταθερά
επικοινωνία μέσω τηλεγράφου</i>

399
00:23:57,436 --> 00:23:59,581
παρά τα περισσότερα
από 1.000 μίλια

400
00:23:59,605 --> 00:24:01,207
που παρενέβη ανάμεσά τους.

401
00:24:01,231 --> 00:24:03,627
‐ «Αν μπορείς να κρατηθείς σφιχτά
όπως είσαι τώρα,

402
00:24:03,651 --> 00:24:05,712
θα καταστρέψεις
το μεγαλύτερο μέρος αυτού του στρατού».

403
00:24:09,573 --> 00:24:12,093
«Δεν θα συμβούλευα ποτέ
πηγαίνοντας προς τα πίσω».

404
00:24:12,117 --> 00:24:14,387
<i>‐ Ως Σέρμαν
πλησιάζει την Ατλάντα,</i>

405
00:24:14,411 --> 00:24:16,431
Ο Γκραντ τον σπρώχνει κάπως

406
00:24:16,455 --> 00:24:18,433
ότι, «Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

407
00:24:18,457 --> 00:24:21,436
<i>Πρέπει να πάρουμε την Ατλάντα
πριν έρθουν οι εκλογές."</i>

408
00:24:21,460 --> 00:24:22,940
‐ «Έχω χάσει
πολλά συντάγματα».

409
00:24:24,338 --> 00:24:27,108
Συνεχίστε την αποστολή.

410
00:24:27,132 --> 00:24:29,945
«Μπορεί να χρειαστεί να κάνω κύκλους στην Ατλάντα
πριν το πάρω,

411
00:24:29,969 --> 00:24:32,221
<i>αλλά θα το πάρω."</i>

412
00:24:38,310 --> 00:24:42,290
<i>‐ Μάθαμε ότι ο Σέρμαν
είχε τα στρατεύματά μας στην Ατλάντα.</i>

413
00:24:42,314 --> 00:24:47,128
<i>Τα νέα της επιτυχίας του
φωτίστε τη χώρα.</i>

414
00:24:47,152 --> 00:24:50,632
<i>‐ Ο Σέρμαν οδηγεί στην Ατλάντα,
παράδοση της Ατλάντα,</i>

415
00:24:50,656 --> 00:24:53,802
<i>και ουσιαστικά, έχετε
ορισμένες πτυχές του ολοκληρωτικού πολέμου.</i>

416
00:24:53,826 --> 00:24:56,638
Είμαστε για την κατάρρευση του
θέληση του συνομοσπονδιακού λαού

417
00:24:56,662 --> 00:24:59,307
να συνειδητοποιήσει,
«Ηττώνεσαι».

418
00:24:59,331 --> 00:25:02,268
<i>‐ Η πτώση της Ατλάντα
τονώνει το ηθικό του Βορρά.</i>

419
00:25:02,292 --> 00:25:06,773
<i>Οι άνθρωποι τώρα αρχίζουν να βλέπουν
ότι νίκη της Ένωσης είναι,</i>

420
00:25:06,797 --> 00:25:09,859
<i>αν και δεν είναι αναπόφευκτο,
τουλάχιστον εν όψει.</i>

421
00:25:09,883 --> 00:25:14,114
Και έχει τεράστιο αντίκτυπο
στις εκλογές του 1864.

422
00:25:17,016 --> 00:25:19,494
<i>‐ Ο Λίνκολν θα κέρδιζε
τις εκλογές.</i>

423
00:25:19,518 --> 00:25:21,079
<i>Τι έδωσε τελικά ο Λίνκολν</i>

424
00:25:21,103 --> 00:25:23,456
αυτές οι εκλογές στο πεδίο της μάχης

425
00:25:23,480 --> 00:25:27,836
ήταν η σύλληψη του Σέρμαν
της Ατλάντα.

426
00:25:27,860 --> 00:25:30,714
Αυτό ήταν μέρος του Grant
μεγάλη στρατηγική

427
00:25:30,738 --> 00:25:32,799
για το πώς να επιφέρει
ένα τέλος στον πόλεμο.

428
00:25:34,783 --> 00:25:39,556
<i>Ο Grant έχει ένα λαμπρό
στρατηγικό σχέδιο.</i>

429
00:25:39,580 --> 00:25:43,810
<i>Θα μετακινηθεί πολλαπλά
στρατούς ταυτόχρονα</i>

430
00:25:43,834 --> 00:25:47,272
<i>για να επιτευχθεί το μέγιστο
πίεση στη Συνομοσπονδία</i>

431
00:25:47,296 --> 00:25:49,733
<i>ενώ κρατάτε πατημένο
Robert E. Lee's</i>

432
00:25:49,757 --> 00:25:52,402
<i>πολύ δοξασμένο
Στρατός της Βόρειας Βιρτζίνια</i>

433
00:25:52,426 --> 00:25:54,612
<i>στην Πετρούπολη.</i>

434
00:25:54,636 --> 00:25:56,531
<i>‐ Όταν ξεκινά το Grant
να εγκατασταθούν στην Πετρούπολη,</i>

435
00:25:56,555 --> 00:25:59,951
βλέπει, «Αν βάλω τον Λι
σε πολιορκία, δεν μπορεί να κουνηθεί».

436
00:25:59,975 --> 00:26:01,911
«Και ένας Robert E. Lee
που δεν μπορεί να ελιχθεί

437
00:26:01,935 --> 00:26:04,205
«Είναι ένας Robert E. Lee που δεν είναι
σχεδόν εξίσου επικίνδυνο.

438
00:26:04,229 --> 00:26:06,374
<i>"Αν καρφιτσώσω λοιπόν τον Lee,</i>

439
00:26:06,398 --> 00:26:08,209
<i>"θα φάμε τα υπόλοιπα
της Συνομοσπονδίας</i>

440
00:26:08,233 --> 00:26:11,004
<i>ενώ στεκόμαστε εδώ και παρακολουθούμε
όλα αυτά γίνονται."</i>

441
00:26:14,448 --> 00:26:16,551
<i>‐ Έτσι ο Γκραντ αποφασίζει να μετακομίσει</i>

442
00:26:16,575 --> 00:26:19,054
<i>Φιλ Σέρινταν
μέχρι την κοιλάδα Shenandoah,</i>

443
00:26:19,078 --> 00:26:20,805
<i>απειλητικό
η γραμμή υλικοτεχνικής προμήθειας</i>

444
00:26:20,829 --> 00:26:22,265
<i>του στρατού του Robert E. Lee,</i>

445
00:26:22,289 --> 00:26:24,059
<i>απειλώντας το καλάθι του ψωμιού
της Συνομοσπονδίας</i>

446
00:26:24,083 --> 00:26:25,393
<i>αυτό για τρία χρόνια</i>

447
00:26:25,417 --> 00:26:27,645
<i>είχε προμηθεύσει
ο Στρατός της Βόρειας Βιρτζίνια.</i>

448
00:26:27,669 --> 00:26:30,273
<i>‐ Προς στρατηγό Σέρινταν:</i>

449
00:26:30,297 --> 00:26:34,069
<i>Κάντε όλη τη ζημιά στους σιδηρόδρομους
και καλλιέργειες μπορείτε.</i>

450
00:26:34,093 --> 00:26:38,782
<i>Θέλουμε την κοιλάδα Shenandoah
να παραμείνει άγονο απόβλητο.</i>

451
00:26:38,806 --> 00:26:43,578
<i>Κινηθείτε γρήγορα με στόχο
καταστρέφοντας όλα στο πέρασμά σου.</i>

452
00:26:43,602 --> 00:26:45,246
<i>‐ Μετά τον Φίλιπ Σέρινταν</i>

453
00:26:45,270 --> 00:26:47,082
<i>καταστρέφει την κοιλάδα Shenandoah,</i>

454
00:26:47,106 --> 00:26:50,085
<i>William Tecumseh Sherman
πορείες μέσω της Γεωργίας.</i>

455
00:26:50,109 --> 00:26:51,586
<i>Ο Γκραντ λέει τα περίφημα,</i>

456
00:26:51,610 --> 00:26:53,630
«Η Συνομοσπονδία
είναι ένα κοίλο κέλυφος.

457
00:26:53,654 --> 00:26:56,382
Το ξέρω και ο Σέρμαν
πρόκειται να το αποδείξει».

458
00:26:56,406 --> 00:26:59,385
<i>‐ Προς Στρατηγό Σέρμαν:
Αν είστε ικανοποιημένοι</i>

459
00:26:59,409 --> 00:27:01,638
<i>το ταξίδι στην ακτή
μπορεί να γίνει,</i>

460
00:27:01,662 --> 00:27:03,598
<i>μπορείτε να τα καταφέρετε,</i>

461
00:27:03,622 --> 00:27:07,060
<i>καταστρέφοντας όλο τον σιδηρόδρομο
όπως νομίζεις καλύτερα.</i>

462
00:27:07,084 --> 00:27:10,063
<i>‐ Τι κάνει ο Σέρμαν
στη Γεωργία</i>

463
00:27:10,087 --> 00:27:12,941
<i>στέλνει ένα μήνυμα
στον στρατό του Λι:</i>

464
00:27:12,965 --> 00:27:15,110
«Εσείς αντέχετε εδώ
στο Ρίτσμοντ

465
00:27:15,134 --> 00:27:17,278
«και αντέχεις εδώ
στην Πετρούπολη,

466
00:27:17,302 --> 00:27:19,502
<i>αλλά απλώς σκίζουμε
τα κότσια της Συνομοσπονδίας."</i>

467
00:27:26,478 --> 00:27:28,915
<i>‐ Και εν τω μεταξύ,
Στρατός του Robert E. Lee</i>

468
00:27:28,939 --> 00:27:31,292
<i>υποσιτίζεται.</i>

469
00:27:31,316 --> 00:27:33,419
<i>Οι άντρες του ζουν σε συνθήκες</i>

470
00:27:33,443 --> 00:27:37,131
<i>που είναι γεμάτα από ασθένειες.</i>

471
00:27:37,155 --> 00:27:41,094
Η βιολογική παρακμή
των ανδρών του

472
00:27:41,118 --> 00:27:43,137
αρχίζει να φαίνεται
στον Robert E. Lee

473
00:27:43,161 --> 00:27:45,431
κατά κάποιο τρόπο
που δεν είχε ξαναδεί.

474
00:27:48,792 --> 00:27:51,813
<i>‐ Είναι πολύ φθαρμένα,</i>

475
00:27:51,837 --> 00:27:55,108
<i>και είναι αυτοί που
πρέπει να υπερασπιστούμε την Πετρούπολη.</i>

476
00:27:59,177 --> 00:28:01,322
<i>Η Πετρούπολη είναι ο κόμβος εφοδιαστικής,</i>

477
00:28:01,346 --> 00:28:02,866
<i>το συγκοινωνιακό κέντρο</i>

478
00:28:02,890 --> 00:28:05,493
<i>συνδεδεμένος
σε πέντε ξεχωριστούς σιδηροδρόμους</i>

479
00:28:05,517 --> 00:28:08,329
<i>που έρχονται στην Πετρούπολη
που τροφοδοτούν τον Ρίτσμοντ,</i>

480
00:28:08,353 --> 00:28:10,665
<i>η πρωτεύουσα της Συνομοσπονδίας.</i>

481
00:28:10,689 --> 00:28:12,834
Robert E. Lee
Δεν μπορώ να χάσω την Πετρούπολη,

482
00:28:12,858 --> 00:28:14,961
ή χάνει τον Ρίτσμοντ.

483
00:28:14,985 --> 00:28:18,006
<i>‐ Μέχρι τον Απρίλιο του 1865,
Ο Grant έχει συλλάβει</i>

484
00:28:18,030 --> 00:28:19,841
<i>όλους τους σημαντικούς σιδηροδρόμους</i>

485
00:28:19,865 --> 00:28:22,135
στην Πετρούπολη
με εξαίρεση ένα,

486
00:28:22,159 --> 00:28:24,846
και αυτό είναι
το Southside Railroad.

487
00:28:24,870 --> 00:28:26,681
<i>Και υπάρχει
μια κρίσιμη διασταύρωση</i>

488
00:28:26,705 --> 00:28:29,684
<i>που δίνει εντολή ελέγχου
του Southside Railroad.</i>

489
00:28:29,708 --> 00:28:32,228
<i>Είναι γνωστό ως Five Forks.</i>

490
00:28:38,091 --> 00:28:41,195
<i>- Όλα φαίνονταν ευνοϊκά
στην ήττα του εχθρού</i>

491
00:28:41,219 --> 00:28:45,199
<i>και η σύλληψη
Πετρούπολης και Ρίτσμοντ</i>

492
00:28:45,223 --> 00:28:49,329
<i>αν έγινε η κατάλληλη προσπάθεια.</i>

493
00:28:49,353 --> 00:28:51,664
<i>‐ Και έτσι ο Γκραντ θα εξαπολύσει
Phil Sheridan</i>

494
00:28:51,688 --> 00:28:53,499
<i>να βγω μπροστά
του Robert E. Lee</i>

495
00:28:53,523 --> 00:28:55,543
<i>και μην τον πάρει
σε εκείνο το σιδηρόδρομο</i>

496
00:28:55,567 --> 00:28:57,045
<i>και αυτές οι προμήθειες.</i>

497
00:28:59,947 --> 00:29:03,134
<i>‐ Είναι ένας φαύλος αγώνας.</i>

498
00:29:03,158 --> 00:29:07,305
<i>Κάποια στιγμή, ο Σέρινταν, είναι
στην πραγματικότητα έφιππος ο ίδιος</i>

499
00:29:07,329 --> 00:29:11,059
<i>και εκτοξεύεται
πάνω από επιτιθέμενους της Συνομοσπονδίας,</i>

500
00:29:11,083 --> 00:29:13,561
<i>διατάζοντας τους άνδρες να παραδοθούν.</i>

501
00:29:13,585 --> 00:29:17,857
<i>‐ Οι Συνομοσπονδίες
θα χάσει αυτή τη μάχη,</i>

502
00:29:17,881 --> 00:29:21,069
και χάνουν
το Southside Railroad.

503
00:29:21,093 --> 00:29:22,737
<i>‐ Και τώρα, επιτέλους, βρίσκουμε</i>

504
00:29:22,761 --> 00:29:24,989
<i>Η επιχορήγηση είναι σε θέση
για να κόψετε αυτές τις γραμμές τροφοδοσίας</i>

505
00:29:25,013 --> 00:29:27,408
που έρχονται στην Πετρούπολη,
και Robert E. Lee

506
00:29:27,432 --> 00:29:30,536
τώρα πρέπει να συνειδητοποιήσει,
«Πρέπει να εγκαταλείψουμε το Ρίτσμοντ».

507
00:29:32,437 --> 00:29:36,501
<i>‐ Ο Ρίτσμοντ ήταν μέσα
η πιο απόλυτη σύγχυση.</i>

508
00:29:36,525 --> 00:29:38,419
<i>Η πόλη φλεγόταν,</i>

509
00:29:38,443 --> 00:29:42,757
<i>ξεκίνησαν κάποιοι συνδεδεμένοι
με τον στρατό που υποχωρεί.</i>

510
00:29:42,781 --> 00:29:45,635
<i>Όταν εκκενώθηκε,
η Συνομοσπονδία αμέσως</i>

511
00:29:45,659 --> 00:29:49,263
<i>άρχισε να καταρρέει και να ξεθωριάζει.</i>

512
00:29:49,287 --> 00:29:52,433
<i>‐ Οι Συνομοσπονδίες
τώρα σκάσε προς τα δυτικά</i>

513
00:29:52,457 --> 00:29:54,811
<i>να κάνω αυτή την απέλπιδα προσπάθεια
για σύνδεση</i>

514
00:29:54,835 --> 00:29:57,563
<i>με τον Joe Johnston's
Στρατός του Τενεσί.</i>

515
00:29:57,587 --> 00:30:00,566
Και αν μπορούν να συνδεθούν ξανά,
μπορούν να παρατείνουν τον πόλεμο.

516
00:30:00,590 --> 00:30:02,986
<i>Και έτσι γίνεται κυνηγητό.</i>

517
00:30:03,010 --> 00:30:06,280
<i>‐ Τα στρατεύματα του Λι καταδιώχθηκαν
από το ιππικό μας τόσο θερμά</i>

518
00:30:06,304 --> 00:30:10,410
<i>και από κοντά που έριξαν
μακριά πυρομαχικά, ρούχα,</i>

519
00:30:10,434 --> 00:30:13,287
<i>και σχεδόν τα πάντα
για να ελαφρύνουν τα φορτία τους.</i>

520
00:30:13,311 --> 00:30:15,790
― Μόλις ο Λι
εκκένωσε τις γραμμές του

521
00:30:15,814 --> 00:30:17,750
παρά ο Γκραντ απογειώνεται μετά από αυτόν.

522
00:30:17,774 --> 00:30:21,462
Οποιοσδήποτε άλλος στρατηγός της Ένωσης θα το έκανε
έχουν προχωρήσει στην Πετρούπολη

523
00:30:21,486 --> 00:30:23,089
και βάδισε στο Ρίτσμοντ

524
00:30:23,113 --> 00:30:25,967
<i>με μπάντες να παίζουν και υπέροχα
γιορτές και πάρτι</i>

525
00:30:25,991 --> 00:30:28,636
<i>και όλα τα είδη
αυτο-συγχαρητήρια ομιλίες</i>

526
00:30:28,660 --> 00:30:31,139
<i>και κριτικές και μηνύματα
στάλθηκε πίσω στην Ουάσιγκτον</i>

527
00:30:31,163 --> 00:30:32,807
<i>για το πόσο υπέροχο ήταν,</i>

528
00:30:32,831 --> 00:30:34,416
<i>έχουν πλέον καταλάβει το Ρίτσμοντ.</i>

529
00:30:35,500 --> 00:30:36,811
Όχι Grant.

530
00:30:42,174 --> 00:30:44,027
- Ένας δικός μας, κύριε.

531
00:30:44,051 --> 00:30:46,029
Ένας αγγελιοφόρος
από τον στρατηγό Σέρινταν

532
00:30:46,053 --> 00:30:47,780
που τα κατάφεραν μέσα από τις γραμμές τους.

533
00:30:47,804 --> 00:30:48,889
- Στρατιώτης.

534
00:30:59,941 --> 00:31:00,984
Μπράβο στρατιώτη.

535
00:31:08,325 --> 00:31:11,512
Ο Σέρινταν με θέλει
να έρθει κοντά του στο Τζέτερσβιλ.

536
00:31:11,536 --> 00:31:13,681
Λέει ότι μπορεί να τελειώσει τον Λι.

537
00:31:13,705 --> 00:31:16,392
Θα πάμε αμέσως.
Θα πάρω τα προπορευόμενα στρατεύματα.

538
00:31:16,416 --> 00:31:17,852
- Στρατηγέ, εσύ είσαι ο διοικητής.

539
00:31:17,876 --> 00:31:19,687
Πρέπει να μείνεις--
-Θα φύγουμε αμέσως.

540
00:31:24,549 --> 00:31:26,486
<i>‐ Η Grant διαχειρίζεται περισσότερα άτομα</i>

541
00:31:26,510 --> 00:31:29,030
<i>από οποιονδήποτε άλλον
στον κόσμο αυτή τη στιγμή.</i>

542
00:31:29,054 --> 00:31:31,866
<i>Και μετά λαμβάνει ένα μήνυμα
από τον Phil Sheridan που λέει,</i>

543
00:31:31,890 --> 00:31:33,409
<i>"Νομίζω ότι μπορούμε να συλλάβουμε</i>

544
00:31:33,433 --> 00:31:35,870
<i>ή καταστρέψτε
ο Συνομοσπονδιακός στρατός τώρα."</i>

545
00:31:35,894 --> 00:31:37,914
<i>Ως διοικητής
όλων αυτών των στρατών,</i>

546
00:31:37,938 --> 00:31:40,374
<i>μερικές φορές η παρουσία σου
είναι απλά απαραίτητο.</i>

547
00:31:40,398 --> 00:31:41,876
<i>Όσο κουρασμένος κι αν ήταν,</i>

548
00:31:41,900 --> 00:31:43,920
όσο μακριά κι αν είναι
Ο Σέρινταν ήταν,

549
00:31:43,944 --> 00:31:45,713
Ο Γκραντ θα έφτανε εκεί.

550
00:31:45,737 --> 00:31:48,049
<i>‐ Τότε ξεκίνησα
με λίγους από το προσωπικό μου</i>

551
00:31:48,073 --> 00:31:50,051
<i>πηγαίνω κατευθείαν
μέσα από το δάσος.</i>

552
00:31:50,075 --> 00:31:53,471
<i>Η νύχτα είναι σκοτεινή,
Η πρόοδός μας ήταν αργή.</i>

553
00:31:53,495 --> 00:31:55,181
<i>Μερικές φορές είχα μεγάλη δυσκολία</i>

554
00:31:55,205 --> 00:31:57,350
<i>για να ξεπεράσετε τις γραμμές.</i>

555
00:31:58,542 --> 00:32:00,728
<i>- Έχουμε τον Λι
σε ένα κουτί, Στρατηγέ.</i>

556
00:32:00,752 --> 00:32:02,230
- Πρέπει να προστατεύουμε
η θέση μας στο Ρίτσμοντ,

557
00:32:02,254 --> 00:32:03,564
μη κυνηγώντας τον Λι.

558
00:32:03,588 --> 00:32:04,857
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να γλιστρήσει.

559
00:32:04,881 --> 00:32:07,401
Μπορώ να συλλάβω
όλος ο καταραμένος στρατός του!

560
00:32:07,425 --> 00:32:10,530
- Holding Richmond
δεν θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος.

561
00:32:10,554 --> 00:32:13,741
Καταστρέφοντας τη θέληση του στρατού του Λι.

562
00:32:13,765 --> 00:32:17,245
Πήγαινε πίσω του.
- Ναι, κύριε.

563
00:32:17,269 --> 00:32:18,412
<i>‐ Τώρα έγινε</i>

564
00:32:18,436 --> 00:32:20,248
<i>ένας αγώνας ζωής και θανάτου
για τον Lee</i>

565
00:32:20,272 --> 00:32:23,209
<i>για να φτάσετε νότια στις προμήθειες του.</i>

566
00:32:23,233 --> 00:32:26,695
<i>Θέλαμε να προλάβουμε τον Λι
και τον έκοψε.</i>

567
00:32:36,454 --> 00:32:39,934
<i>‐ Οι στρατοί τελικά συναντήθηκαν
στο Sailor's Creek.</i>

568
00:32:42,794 --> 00:32:45,565
<i>Η απώλεια του εχθρού ήταν πολύ βαριά.</i>

569
00:32:48,133 --> 00:32:51,737
<i>Στρατός του Λι
κατέρρεε γρήγορα.</i>

570
00:32:55,182 --> 00:33:01,831
<i>‐ Η τελική μάχη μεταξύ
Ο στρατός του Γκραντ και ο Ρόμπερτ Ε. Λι</i>

571
00:33:01,855 --> 00:33:07,837
<i>έρχεται στο Sailor's Creek,
6 Απριλίου 1865.</i>

572
00:33:07,861 --> 00:33:10,423
<i>- Ο στρατός του Λι δεν έχει φάει
για πέντε ημέρες.</i>

573
00:33:10,447 --> 00:33:12,967
<i>Έχει τα 2/3 της δύναμής του
μετριάστηκε</i>

574
00:33:12,991 --> 00:33:15,636
<i>με επιθέσεις από το πίσω μέρος του.</i>

575
00:33:15,660 --> 00:33:18,097
<i>Είναι εκτός επιλογών.</i>

576
00:33:18,121 --> 00:33:20,266
<i>‐ Ο Robert E. Lee βλέπει τους άντρες</i>

577
00:33:20,290 --> 00:33:24,520
<i>με ροή από
το πεδίο της μάχης στο χάος,</i>

578
00:33:24,544 --> 00:33:28,316
<i>και ο Λι γυρίζει και λέει
σε έναν από τους αξιωματικούς του επιτελείου του,</i>

579
00:33:28,340 --> 00:33:31,110
<i>"Θεέ μου,
διαλύθηκε ο στρατός;»</i>

580
00:33:33,720 --> 00:33:37,950
<i>‐ 7.000 άντρες του
έγιναν αιχμάλωτοι.</i>

581
00:33:37,974 --> 00:33:41,120
<i>Ήξερα ότι οι άντρες
που είχε πολεμήσει τόσο γενναία</i>

582
00:33:41,144 --> 00:33:45,041
<i>και τόσο πολύ για την αιτία
στην οποία πίστευαν</i>

583
00:33:45,065 --> 00:33:46,375
<i>είχε χάσει την ελπίδα.</i>

584
00:33:46,399 --> 00:33:47,877
- Έλα, συνέχισε να κινείσαι!

585
00:33:49,945 --> 00:33:52,381
<i>‐ Ο Γκραντ ξέρει
Ο Lee δεν έχει επιλογές,</i>

586
00:33:52,405 --> 00:33:55,009
<i>και υπολογίζει στον Λι</i>

587
00:33:55,033 --> 00:33:58,471
<i>να είσαι ιπποτικός
και να τελειώσει ο πόλεμος.</i>

588
00:34:01,122 --> 00:34:03,517
<i>‐ Στον Στρατηγό R.E. Λι:</i>

589
00:34:03,541 --> 00:34:06,646
<i>Το αποτέλεσμα της προηγούμενης εβδομάδας
πρέπει να σε πείσει</i>

590
00:34:06,670 --> 00:34:10,191
<i>της απελπισίας
περαιτέρω αντίστασης.</i>

591
00:34:10,215 --> 00:34:13,194
<i>Το θεωρώ καθήκον μου
να μετατοπίσω από τον εαυτό μου</i>

592
00:34:13,218 --> 00:34:16,822
<i>η ευθύνη οποιουδήποτε
περαιτέρω έκχυση αίματος...</i>

593
00:34:19,182 --> 00:34:22,036
<i>Ζητώντας από εσάς
η παράδοση αυτής της μερίδας</i>

594
00:34:22,060 --> 00:34:24,705
<i>του Στρατού των Συνομοσπονδιακών Πολιτειών</i>

595
00:34:24,729 --> 00:34:27,750
<i>γνωστό ως
ο Στρατός της Βόρειας Βιρτζίνια.</i>

596
00:34:29,734 --> 00:34:34,548
<i>- συνειδητοποιεί ο Λι
ότι το παιχνίδι τελείωσε,</i>

597
00:34:34,572 --> 00:34:36,550
<i>και έτσι στέλνει
ένα μήνυμα προς το Grant:</i>

598
00:34:36,574 --> 00:34:39,303
<i>"Αν μπορούσαμε να συζητήσουμε θέματα</i>

599
00:34:39,327 --> 00:34:40,972
«όπως είχες προηγουμένως
υποδεικνύεται,

600
00:34:40,996 --> 00:34:43,891
θα ήμουν χαρούμενος
να συναντηθούμε μαζί σας».

601
00:34:43,915 --> 00:34:45,559
<i>‐ Όταν ο Λι μιλάει
για να πρέπει να πάω</i>

602
00:34:45,583 --> 00:34:47,270
<i>και συνθηκολογώ με τον Grant,
Ο Lee λέει,</i>

603
00:34:47,294 --> 00:34:50,064
<i>"Προτιμώ να πεθάνω
χίλιοι θάνατοι</i>

604
00:34:50,088 --> 00:34:52,733
<i>από το να κάνεις
τι πρόκειται να κάνω."</i>

605
00:34:52,757 --> 00:34:53,901
Αλλά ζητά την κατάπαυση του πυρός

606
00:34:53,925 --> 00:34:56,487
να μιλήσουμε για
όρους παράδοσης.

607
00:34:56,511 --> 00:34:58,823
<i>‐ Ένας αγγελιοφόρος ήρθε στον Γκραντ</i>

608
00:34:58,847 --> 00:35:01,075
<i>και του έδωσε το γράμμα
από τον Lee λέγοντας,</i>

609
00:35:01,099 --> 00:35:04,954
<i>"Μπορείς να με συναντήσεις στο McLean
σπίτι στο Appomattox;'</i>

610
00:35:04,978 --> 00:35:09,542
<i>Και έτσι πήγε στο Appomattox
να συναντήσω τον Λι.</i>

611
00:35:11,443 --> 00:35:14,714
<i>- Όλα τελειώνουν στο
αγροικία Wilbur McLean.</i>

612
00:35:17,449 --> 00:35:20,303
<i>Ρόμπερτ Ε. Λι
στέκεται με την καλύτερή του στολή.</i>

613
00:35:22,954 --> 00:35:25,266
<i>Ο Lee φοβάται να το κάνει αυτό.</i>

614
00:35:26,291 --> 00:35:27,435
- Κατεβείτε!

615
00:36:33,942 --> 00:36:36,712
- Στρατηγός Λι.

616
00:36:36,736 --> 00:36:38,363
- Γενική Επιχορήγηση.

617
00:36:39,739 --> 00:36:41,967
- Ίσως θυμάστε,

618
00:36:41,991 --> 00:36:44,953
συναντηθήκαμε μια φορά
πίσω στον πόλεμο του Μεξικού.

619
00:36:46,663 --> 00:36:51,310
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
Δεν θυμάμαι καθόλου.

620
00:36:51,334 --> 00:36:54,254
- Ήμουν μαζί
το Τέταρτο Σύνταγμα.

621
00:36:55,547 --> 00:36:58,317
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

622
00:37:01,511 --> 00:37:03,197
- Παρακαλώ.

623
00:37:16,192 --> 00:37:18,879
<i>‐ Καθώς κάθονται εκεί
σε εκείνο το δωμάτιο,</i>

624
00:37:18,903 --> 00:37:21,841
<i>είναι πραγματικά μια αξιοσημείωτη σκηνή.</i>

625
00:37:21,865 --> 00:37:24,093
Αποτυπώνεις όλη αυτή τη φύση
του μεταβαλλόμενου χαρακτήρα

626
00:37:24,117 --> 00:37:27,304
του πολέμου σε εκείνη την αγροικία.

627
00:37:27,328 --> 00:37:29,265
<i>Έχετε τον Robert E. Lee,</i>

628
00:37:29,289 --> 00:37:32,393
<i>άψογα ντυμένος
με το φύλλο του και το σπαθί του,</i>

629
00:37:32,417 --> 00:37:35,312
<i>πατρίκιος
της κοινωνίας της κάστας της Βιρτζίνια,</i>

630
00:37:35,336 --> 00:37:37,773
<i>ο γιος του
Στρατηγός του Επαναστατικού Πολέμου,</i>

631
00:37:37,797 --> 00:37:40,568
<i>ένας μόνος διοικητής
διοικώντας σαν να ήταν</i>

632
00:37:40,592 --> 00:37:42,570
<i>ένας πρίγκιπας του 16ου αιώνα</i>

633
00:37:42,594 --> 00:37:44,864
που αντιπροσωπεύει το τελευταίο
των παλαιών πολέμων.

634
00:37:46,473 --> 00:37:48,868
<i>Εν τω μεταξύ, έχετε
Ulysses S. Grant,</i>

635
00:37:48,892 --> 00:37:51,120
<i>αντιπροσωπεύοντας το πρώτο
του νέου.</i>

636
00:37:51,144 --> 00:37:53,080
<i>Ο Grant οδήγησε στην ξηρά.</i>

637
00:37:53,104 --> 00:37:54,707
<i>Οι μπότες του είναι πασπαλισμένες με λάσπη.</i>

638
00:37:54,731 --> 00:37:56,333
<i>Είναι γιος βυρσοδέψης,</i>

639
00:37:56,357 --> 00:37:59,253
<i>ένας φτωχός, ταπεινός,
φόντο hardscrabble.</i>

640
00:37:59,277 --> 00:38:02,465
<i>Κάθεται τώρα στην κορυφή
αυτής της αξιοκρατίας</i>

641
00:38:02,489 --> 00:38:05,885
<i>περιβάλλεται από
ένα πολύ ικανό προσωπικό.</i>

642
00:38:05,909 --> 00:38:09,054
Και έχει έναν Ινδιάνο της Αμερικής
στο επιτελείο του,

643
00:38:09,078 --> 00:38:11,766
<i>Έλι Πάρκερ, ταξίαρχος,</i>

644
00:38:11,790 --> 00:38:13,809
<i>ένας Ινδός Σενέκας
αυτό θα γραφτεί</i>

645
00:38:13,833 --> 00:38:15,436
<i>τους όρους παράδοσης.</i>

646
00:38:18,588 --> 00:38:21,275
<i>‐ Γενική Επιχορήγηση...</i>

647
00:38:21,299 --> 00:38:23,903
πρέπει να γράψουμε όρους τώρα.

648
00:38:26,763 --> 00:38:28,491
- Στρατηγός Πάρκερ.

649
00:38:53,289 --> 00:38:56,310
- Τουλάχιστον υπάρχει ένα
πραγματικός Αμερικανός σε αυτό το δωμάτιο.

650
00:38:58,378 --> 00:39:01,273
- Είμαστε όλοι Αμερικανοί εδώ, κύριε.

651
00:39:34,289 --> 00:39:37,309
- Οι όροι σας είναι γενναιόδωροι.

652
00:39:37,333 --> 00:39:39,711
Θα έχουν
μια καλή επίδραση στους άντρες μου.

653
00:39:40,670 --> 00:39:41,814
- Καλά.

654
00:39:44,007 --> 00:39:46,026
Και πρέπει να σε ρωτήσω σε αντάλλαγμα

655
00:39:46,050 --> 00:39:48,028
που ρωτάς τα υπόλοιπα
των στρατών σας

656
00:39:48,052 --> 00:39:49,697
καταθέτουν τα όπλα.

657
00:39:49,721 --> 00:39:51,407
Θα σε ακούσουν,

658
00:39:51,431 --> 00:39:54,702
και αυτός ο πόλεμος μπορεί να τελειώσει γρήγορα
χωρίς περαιτέρω ταλαιπωρία.

659
00:39:54,726 --> 00:39:57,580
- Δεν εξαρτάται από μένα.

660
00:39:57,604 --> 00:39:59,665
Αυτό εξαρτάται από τον πρόεδρό μου.

661
00:40:04,027 --> 00:40:06,338
- Υπάρχει μόνο
ένας πρόεδρος τώρα.

662
00:40:17,540 --> 00:40:20,728
<i>- Ένιωσα σαν οτιδήποτε άλλο
παρά να χαίρεσαι για την πτώση</i>

663
00:40:20,752 --> 00:40:24,398
<i>έναν εχθρό που είχε πολεμήσει
τόσο καιρό και γενναία</i>

664
00:40:24,422 --> 00:40:27,568
<i>και είχα υποφέρει τόσο πολύ
για έναν λόγο,</i>

665
00:40:27,592 --> 00:40:29,695
<i>αν και αυτή η αιτία ήταν,
Πιστεύω,</i>

666
00:40:29,719 --> 00:40:33,532
<i>ένα από τα χειρότερα για τα οποία
ένας λαός πολέμησε ποτέ.</i>

667
00:40:36,267 --> 00:40:38,454
<i>- Ζητούνται ο Γκραντ και ο Λίνκολν,
πάση θυσία,</i>

668
00:40:38,478 --> 00:40:41,373
<i>για να αποτρέψει ένα είδος
του ανταρτοπόλεμου,</i>

669
00:40:41,397 --> 00:40:43,292
γι' αυτό ο Grant
έδωσε τους όρους

670
00:40:43,316 --> 00:40:47,087
που έκανε στον Λι
στο Appomattox.

671
00:40:47,111 --> 00:40:49,590
<i>‐ Οι όροι παράδοσης
είναι σχετικά επιεικής.</i>

672
00:40:49,614 --> 00:40:51,800
<i>Οι αξιωματικοί μπορούν να κρατήσουν
τα πλευρικά τους όπλα.</i>

673
00:40:51,824 --> 00:40:54,470
<i>Άνδρες με άλογα
μπορούν να κρατήσουν τα άλογά τους</i>

674
00:40:54,494 --> 00:40:56,555
για να πάνε πίσω
και φυτικές καλλιέργειες.

675
00:40:56,579 --> 00:41:00,267
Αυτή είναι μια ιδέα του,
«Πώς θα κερδίσουμε την ειρήνη;»

676
00:41:00,291 --> 00:41:03,729
<i>‐ Ο Γκραντ προσπάθησε πραγματικά να τιμήσει
τι ζήτησε ο Λίνκολν.</i>

677
00:41:03,753 --> 00:41:06,774
Αφήστε τον να χαλαρώσει.
Αφήστε αυτούς τους άντρες να πάνε σπίτι τους.

678
00:41:06,798 --> 00:41:10,611
Απλώς άσε τα όπλα σου,
και απλά πήγαινε σπίτι.

679
00:41:10,635 --> 00:41:14,573
<i>‐ Ο Γκραντ πράγματι πήγε λίγο
λίγο πιο μακριά από τον Λίνκολν</i>

680
00:41:14,597 --> 00:41:17,409
<i>ίσως να το ήθελε.</i>

681
00:41:17,433 --> 00:41:21,121
Άφησε υπό όρους τον στρατό του Νότου,
Ο στρατός του Λι.

682
00:41:21,145 --> 00:41:26,335
<i>Και αυτό σήμαινε τον ίδιο τον Λι
θα ήταν ελεύθερος από τη σύλληψη.</i>

683
00:41:28,653 --> 00:41:31,757
<i>- Πολύ σημαντικά,
Η επιχορήγηση δεν επέτρεψε</i>

684
00:41:31,781 --> 00:41:34,885
οι στρατιώτες του να με οποιονδήποτε τρόπο
χαιρόμαστε ή γιορτάζουμε.

685
00:41:34,909 --> 00:41:38,973
Ένιωθε ότι αυτό θα ήταν απλά
τρίβετε αλάτι στις πληγές

686
00:41:38,997 --> 00:41:40,975
από αυτά ηττημένους
Συνομοσπονδιακοί στρατιώτες.

687
00:41:40,999 --> 00:41:43,727
Και νομίζω ότι το γεγονός
που είχε βιώσει ο Γκραντ

688
00:41:43,751 --> 00:41:48,148
τόση αποτυχία στη ζωή του
του έδωσε μια ιδιαίτερη ευαισθησία

689
00:41:48,172 --> 00:41:50,818
<i>και διακριτικότητα στην αντιμετώπιση αυτών</i>

690
00:41:50,842 --> 00:41:54,697
<i>νίκησε Συνομοσπονδιακούς στρατιώτες
στο Appomattox.</i>

691
00:41:54,721 --> 00:41:58,158
<i>Έτσι μπορείτε να δείτε
ότι υπάρχει αυτή η λαχτάρα</i>

692
00:41:58,182 --> 00:42:01,161
<i>να ξαναγίνουμε αδέρφια.</i>

693
00:42:01,185 --> 00:42:04,123
<i>Υπήρχαν κοινές αναμνήσεις
και κοινές εμπειρίες</i>

694
00:42:04,147 --> 00:42:07,334
<i>που είχαν αυτοί οι άντρες,
και αυτοί είναι άνθρωποι</i>

695
00:42:07,358 --> 00:42:10,295
<i>που ανήκε
στο ίδιο έθνος</i>

696
00:42:10,319 --> 00:42:11,714
και αυτό θα ξανά.

697
00:42:14,323 --> 00:42:16,677
<i>‐ Όταν ειδήσεις για την παράδοση
του στρατού του Lee</i>

698
00:42:16,701 --> 00:42:21,181
<i>επιστρέφει στην Ουάσιγκτον,
Ο Λίνκολν είναι τόσο ενθουσιασμένος.</i>

699
00:42:21,205 --> 00:42:25,811
Έρχεται πλήθος καλοθελητών
με μπάντες να του κάνουν σερενά.

700
00:42:25,835 --> 00:42:29,523
<i>Ο Λίνκολν βγαίνει και δίνει
τους έναν αυτοσχέδιο λόγο.</i>

701
00:42:29,547 --> 00:42:33,861
<i>‐ Τώρα, συμπολίτες,
δώστε τρεις καλές, εγκάρδιες επευφημίες</i>

702
00:42:33,885 --> 00:42:38,824
<i>για Γενική Επιχορήγηση
και όλα υπό τις διαταγές του.</i>

703
00:42:38,848 --> 00:42:40,659
<i>‐ Ο Γκραντ βρίσκεται στην πρώτη θέση</i>

704
00:42:40,683 --> 00:42:43,495
<i>μεγάλων Αμερικανών όλων των εποχών.</i>

705
00:42:43,519 --> 00:42:47,207
Ήταν ο άνθρωπος
που έσωσε την Ένωση.

706
00:42:47,231 --> 00:42:49,793
<i>‐ Ο Grant είναι ένας από τους σπουδαιότερους
στρατιωτικοί στρατηγοί</i>

707
00:42:49,817 --> 00:42:53,005
<i>ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
έχει παραγάγει.</i>

708
00:42:53,029 --> 00:42:56,091
Είναι η στρατηγική του που εφαρμόζεται
και έσπρωξε μπροστά

709
00:42:56,115 --> 00:42:58,927
στο συμπέρασμα του
που κερδίζει τον πόλεμο.

710
00:43:01,996 --> 00:43:03,891
<i>‐ Τα νέα του Appomattox</i>

711
00:43:03,915 --> 00:43:07,102
<i>αναφέρεται αμέσως
σε όλη τη χώρα.</i>

712
00:43:07,126 --> 00:43:10,856
Υπήρχε ένα χαρούμενο συναίσθημα,
τουλάχιστον στον Βορρά,

713
00:43:10,880 --> 00:43:15,903
<i>και ένα υπέροχο αίσθημα ανακούφισης.</i>

714
00:43:15,927 --> 00:43:18,947
<i>- Υπάρχει αυτό το συναίσθημα
της γιορτής</i>

715
00:43:18,971 --> 00:43:20,657
<i>σε όλο το Βορρά:</i>

716
00:43:20,681 --> 00:43:23,077
<i>τα πυροτεχνήματα
που ξεκινούν,</i>

717
00:43:23,101 --> 00:43:25,370
<i>άνθρωποι στους δρόμους
γιορτάζοντας,</i>

718
00:43:25,394 --> 00:43:28,749
το κούμπωμα που είναι
τοποθέτησε παντού

719
00:43:28,773 --> 00:43:31,585
Ουάσιγκτον και Νέα Υόρκη
και αλλού,

720
00:43:31,609 --> 00:43:35,130
<i>και υπουργούς σε όλο το Βορρά
αρχίστε να ετοιμάζετε κηρύγματα</i>

721
00:43:35,154 --> 00:43:37,925
<i>για να μιλήσουμε
η αναγέννηση του έθνους.</i>

722
00:43:51,295 --> 00:43:54,858
- Είμαι ανακουφισμένος που δεν το κάναμε
πήγαινε απόψε στο θέατρο,

723
00:43:54,882 --> 00:43:58,946
και τα παιδιά θα είναι
χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους.

724
00:43:58,970 --> 00:44:01,806
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Μμ.

725
00:44:14,819 --> 00:44:17,256
Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

726
00:44:20,199 --> 00:44:22,469
- Δεν με ενδιαφέρουν τέτοια βλέμματα.

727
00:44:24,662 --> 00:44:26,265
Οδηγός!

728
00:44:27,832 --> 00:44:29,643
<i>‐ Τη νύχτα της 14ης Απριλίου,</i>

729
00:44:29,667 --> 00:44:31,103
<i>οι Λίνκολν είχαν προσκαλέσει
οι επιχορηγήσεις</i>

730
00:44:31,127 --> 00:44:33,981
να παρευρεθεί στο Θέατρο Φορντ
μαζί τους.

731
00:44:34,005 --> 00:44:38,610
<i>Αλλά αντ' αυτού σχεδίαζαν
να επισκεφτούν τα παιδιά τους.</i>

732
00:44:38,634 --> 00:44:41,613
<i>Ενώ ήταν οι επιχορηγήσεις
καθ' οδόν προς το τρένο,</i>

733
00:44:41,637 --> 00:44:44,158
<i>ένας έφιππος κάλπασε επάνω,</i>

734
00:44:44,182 --> 00:44:46,994
προσπάθησε να βάλει το κεφάλι του μέσα
σαν να έβλεπε ποιος ήταν εκεί.

735
00:44:47,018 --> 00:44:50,581
<i>Πάντα μετά,
Η Τζούλια Ντεντ Γκραντ πίστεψε</i>

736
00:44:50,605 --> 00:44:52,833
<i>αυτός ο άνθρωπος ήταν
John Wilkes Booth.</i>

737
00:45:10,958 --> 00:45:13,061
- Γενική Επιχορήγηση.

738
00:45:13,085 --> 00:45:15,772
- Τι είναι;

739
00:45:15,796 --> 00:45:17,632
- Αυτά είναι για εσάς, κύριε.

740
00:45:19,884 --> 00:45:21,510
- Με συγχωρείτε, κύριοι.

741
00:45:36,359 --> 00:45:39,755
- Τι είναι, Ulys;

742
00:45:39,779 --> 00:45:42,174
- Πρέπει να επιστρέψω
στην Ουάσιγκτον.

743
00:45:44,617 --> 00:45:47,054
Ο Πρόεδρος Λίνκολν πυροβολήθηκε.

744
00:45:49,038 --> 00:45:50,849
Δεν θα επιβιώσει.

745
00:46:01,300 --> 00:46:04,529
<i>- John Wilkes Booth
είχε μαζέψει μια μικρή μπάντα</i>

746
00:46:04,553 --> 00:46:06,448
<i>συνωμοτών</i>

747
00:46:06,472 --> 00:46:09,743
<i>επειδή ο Μπουθ σχεδίαζε
όχι μόνο να δολοφονήσει τον Λίνκολν</i>

748
00:46:09,767 --> 00:46:12,621
<i>αλλά στο φόνο
Αντιπρόεδρος Andrew Johnson,</i>

749
00:46:12,645 --> 00:46:17,960
<i>Υπουργός Εξωτερικών Seward,
και Στρατηγός Ulysses S. Grant.</i>

750
00:46:17,984 --> 00:46:19,544
Σχεδίαζε να αποκεφαλίσει
το σύνολο

751
00:46:19,568 --> 00:46:21,463
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών,
αν μπορούσε να το κάνει.

752
00:46:28,744 --> 00:46:32,099
<i>‐ Δεν ήξερα τι σήμαινε.</i>

753
00:46:32,123 --> 00:46:34,184
<i>Εδώ έγινε η εξέγερση
βάλε κάτω στο χωράφι</i>

754
00:46:34,208 --> 00:46:36,812
<i>και ξεκινά στις υδρορροές.</i>

755
00:46:36,836 --> 00:46:40,732
<i>Τώρα έπρεπε να το παλέψουμε
ως δολοφονία.</i>

756
00:46:40,756 --> 00:46:42,442
<i>‐ Ο Γκραντ επιστρέφει στην Ουάσιγκτον</i>

757
00:46:42,466 --> 00:46:44,945
<i>μέχρι τις 10:00 της επόμενης ημέρας,</i>

758
00:46:44,969 --> 00:46:48,115
<i>και τον Andrew Johnson
ήδη ορκίζεται</i>

759
00:46:48,139 --> 00:46:51,702
<i>ως πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

760
00:46:51,726 --> 00:46:56,581
Τι διαφορετικός κόσμος
Ο Οδυσσέας Γκραντ επέστρεψε στο.

761
00:47:05,114 --> 00:47:08,760
<i>‐ Η χαρά που είχα δει
ανάμεσα στους ανθρώπους στο δρόμο</i>

762
00:47:08,784 --> 00:47:11,305
<i>και σε δημόσιους χώρους
στην Ουάσιγκτον</i>

763
00:47:11,329 --> 00:47:13,807
<i>είχε μετατραπεί σε θλίψη.</i>

764
00:47:13,831 --> 00:47:18,145
<i>Η πόλη ήταν στην πραγματικότητα
πόλη πένθους.</i>

765
00:47:18,169 --> 00:47:20,814
<i>‐ Ο Λι παραδίδεται στον Γκραντ
στις 9 Απριλίου,</i>

766
00:47:20,838 --> 00:47:22,816
<i>και μόνο μια εβδομάδα αργότερα,</i>

767
00:47:22,840 --> 00:47:25,819
τη Μεγάλη Παρασκευή,
Ο Λίνκολν δολοφονείται.

768
00:47:25,843 --> 00:47:29,990
Και μια πόλη που ήταν
τόσο γεμάτο ελπίδα

769
00:47:30,014 --> 00:47:32,826
και χαρά και μηνύματα ειρήνης

770
00:47:32,850 --> 00:47:35,787
<i>είναι αμέσως
φέρεται στο πένθος.</i>

771
00:47:35,811 --> 00:47:39,499
<i>Και οι εκκλησίες που ήταν
στολισμένο για την Κυριακή του Πάσχα,</i>

772
00:47:39,523 --> 00:47:43,503
<i>γεμάτα τα κρίνα τους
και άλλα σύμβολα ειρήνης,</i>

773
00:47:43,527 --> 00:47:46,465
<i>είναι τώρα ντυμένοι στο πένθος.</i>

774
00:47:46,489 --> 00:47:49,343
<i>Μόνο μέρες μετά την επιστροφή
από το Appomattox</i>

775
00:47:49,367 --> 00:47:51,511
<i>και να είσαι τόσο υπέροχος,
νικηφόρος στρατηγός,</i>

776
00:47:51,535 --> 00:47:54,348
<i>τώρα έχει ανατεθεί ο Grant
με τον προγραμματισμό της κηδείας</i>

777
00:47:54,372 --> 00:47:57,142
<i>έναν άντρα που ήταν
όχι μόνο ο πρόεδρός του</i>

778
00:47:57,166 --> 00:48:01,104
<i>αλλά και είχε γίνει
ένας αγαπητός φίλος.</i>

779
00:48:01,128 --> 00:48:04,816
<i>‐ Να γνωρίσω προσωπικά τον Λίνκολν
ήταν να τον αγαπώ και να τον σέβομαι</i>

780
00:48:04,840 --> 00:48:08,195
<i>για τις σπουδαίες του ιδιότητες
της καρδιάς και του κεφαλιού.</i>

781
00:48:08,219 --> 00:48:10,280
<i>Ο θάνατός του ήταν
το μεγαλύτερο δυνατό</i>

782
00:48:10,304 --> 00:48:12,366
<i>καταστροφή για τη χώρα</i>

783
00:48:12,390 --> 00:48:15,369
<i>και ειδικά
στους ανθρώπους του Νότου.</i>

784
00:48:22,149 --> 00:48:24,544
<i>‐ Μετά τον πόλεμο,
ο Νότος είναι κατεστραμμένος.</i>

785
00:48:24,568 --> 00:48:28,215
<i>Τι ήταν όλος ο πλούτος τους
έχει σε μεγάλο βαθμό εξαφανιστεί.</i>

786
00:48:28,239 --> 00:48:29,549
<i>Ο Λίνκολν σκοτώνεται.</i>

787
00:48:29,573 --> 00:48:32,344
<i>Τώρα ποιος θα παρέχει
αυτή τη σταθερότητα;</i>

788
00:48:32,368 --> 00:48:35,097
Ποιος θα είναι ο μοναδικός άνθρωπος
ποιος μπορεί να παρέχει αυτό το σταθερό,

789
00:48:35,121 --> 00:48:37,182
καθοδηγητικό χέρι στο έθνος;

790
00:48:39,083 --> 00:48:40,894
<i>‐ Όταν τελειώσει ο πόλεμος,</i>

791
00:48:40,918 --> 00:48:43,271
<i>Οδυσσέας Σ. Γκραντ
εξακολουθεί να είναι γενικός αρχηγός.</i>

792
00:48:43,295 --> 00:48:45,941
<i>Και αυτό γίνεται
εξαιρετικά σημαντική</i>

793
00:48:45,965 --> 00:48:51,238
γιατί δεν υπάρχει κανείς που να έχει
μια πιο ολοκληρωμένη άποψη

794
00:48:51,262 --> 00:48:53,281
για το τι συμβαίνει στο Νότο

795
00:48:53,305 --> 00:48:56,201
στα χρόνια μετά
ο Εμφύλιος Πόλεμος παρά Γκραντ.

796
00:48:56,225 --> 00:49:00,288
<i>‐ Και έτσι το 1865,
Τα καθήκοντα του Grant,</i>

797
00:49:00,312 --> 00:49:03,458
<i>τις ευθύνες του
ως στρατηγός των στρατευμάτων,</i>

798
00:49:03,482 --> 00:49:06,294
ήταν να τρέξει
το μεγαλύτερο αστικό έργο

799
00:49:06,318 --> 00:49:08,422
ποτέ η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
είχε αναλάβει,

800
00:49:08,446 --> 00:49:10,966
<i>γνωστό ως Ανασυγκρότηση.</i>

801
00:49:14,785 --> 00:49:19,141
<i>Ανασυγκρότηση, βασικά,
ήταν στρατιωτική κατοχή.</i>

802
00:49:19,165 --> 00:49:21,935
<i>Και οργανώθηκε γύρω
πέντε στρατιωτικές συνοικίες</i>

803
00:49:21,959 --> 00:49:23,854
<i>εντός του αμερικανικού Νότου.</i>

804
00:49:27,798 --> 00:49:31,027
<i>‐ Ανακατασκευή
ήταν τρία πράγματα.</i>

805
00:49:31,051 --> 00:49:33,738
<i>Ήταν να ξαναχτιστεί
υποδομές στο Νότο.</i>

806
00:49:33,762 --> 00:49:38,618
Ήταν για να βοηθήσει τη μετάβαση
πρόσφατα απελευθερωμένοι

807
00:49:38,642 --> 00:49:40,912
και τι ελευθερία
θα μπορούσε να μοιάζει για αυτούς,

808
00:49:40,936 --> 00:49:43,957
<i>οι περισσότεροι από τους οποίους
είναι εντελώς αγράμματοι,</i>

809
00:49:43,981 --> 00:49:47,961
<i>που δεν έχουν περιουσία,
που δεν έχουν προοπτικές,</i>

810
00:49:47,985 --> 00:49:49,838
<i>αλλά όσοι έχουν επιθυμία.</i>

811
00:49:49,862 --> 00:49:52,424
<i>Και ήταν η αναδιάρθρωση
νομικά συστήματα</i>

812
00:49:52,448 --> 00:49:55,343
<i>για να βοηθήσετε στην προστασία
πρόσφατα απελευθερωμένοι</i>

813
00:49:55,367 --> 00:50:01,266
<i>και για να αντιμετωπίσουμε αυτήν την ιδέα
της ισότητας για όλους.</i>

814
00:50:01,290 --> 00:50:07,606
- Αλλά δεν νομίζω ότι κανένας
αναγνώρισε το πραγματικό μέγεθος

815
00:50:07,630 --> 00:50:12,277
του τι ήταν η Ανασυγκρότηση
θα μοιάζει με την Αμερική,

816
00:50:12,301 --> 00:50:15,363
το επίπεδο και τον αριθμό
των προκλήσεων

817
00:50:15,387 --> 00:50:18,325
των προβλημάτων που θα μπορούσαν
δυνητικά προκύψουν

818
00:50:18,349 --> 00:50:20,368
από το τέλος
του αμερικανικού εμφυλίου πολέμου.

819
00:50:23,479 --> 00:50:25,957
<i>‐ Η επιτυχία του στρατού της Ένωσης</i>

820
00:50:25,981 --> 00:50:28,335
<i>δεν σημαίνει επιστροφή
στο status quo.</i>

821
00:50:28,359 --> 00:50:32,339
<i>Σημαίνει ότι η Ένωση αποκαταστάθηκε
χωρίς σκλαβιά.</i>

822
00:50:32,363 --> 00:50:37,344
Και έτσι το πιο κραυγαλέο κομμάτι
της νίκης της Ένωσης

823
00:50:37,368 --> 00:50:40,722
για πρώην Συνομοσπονδιακούς
είναι η χειραφέτηση.

824
00:50:40,746 --> 00:50:43,308
<i>Και έτσι το πιέζουν πίσω
από την αρχή.</i>

825
00:50:43,332 --> 00:50:46,520
<i>Απωθούν με νόμιμους τρόπους
ονομάζεται Μαύροι Κώδικες.</i>

826
00:50:48,546 --> 00:50:51,399
<i>‐ Δημιουργούν μια σειρά
των ενεργειών</i>

827
00:50:51,423 --> 00:50:55,695
<i>αυτό θα καθρεφτίζεται
οι συνθήκες της δουλείας.</i>

828
00:50:55,719 --> 00:50:59,824
Και έτσι σε όλη τη δεκαετία του 1860,
σε μεγάλες πόλεις,

829
00:50:59,848 --> 00:51:03,537
θα ξεσπούσαν συγκρούσεις μεταξύ
πρώην στρατιώτες της Συνομοσπονδίας

830
00:51:03,561 --> 00:51:07,832
<i>και ελεύθερους Αφροαμερικανούς.</i>

831
00:51:07,856 --> 00:51:13,129
<i>‐ Βλέπετε αυτή τη σύγκρουση
στη Νέα Ορλεάνη το 1866.</i>

832
00:51:13,153 --> 00:51:16,216
Αφροαμερικανοί και μια χούφτα
των λευκών Ρεπουμπλικανών

833
00:51:16,240 --> 00:51:19,010
προσπαθούν να γράψουν ένα νέο
σύνταγμα για το κράτος

834
00:51:19,034 --> 00:51:21,846
που θα αναγνώριζε
Ψηφοφορία Αφροαμερικανών

835
00:51:21,870 --> 00:51:23,056
και τα πολιτικά δικαιώματα.

836
00:51:24,957 --> 00:51:28,520
<i>Αυτό που συμβαίνει είναι ένας ντόπιος
Η εφημερίδα προκαλεί φρενίτιδα.</i>

837
00:51:28,544 --> 00:51:31,398
<i>Οι πρώην Συνομοσπονδίες συγκεντρώνονται,
προσπαθεί να τους σταματήσει.</i>

838
00:51:31,422 --> 00:51:33,191
<i>Ήταν ένα απόλυτο πυριτιδαποθήκη.</i>

839
00:51:35,718 --> 00:51:38,029
- Είμαστε εδώ σήμερα
ως ελεύθεροι άνθρωποι,

840
00:51:38,053 --> 00:51:40,240
αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.

841
00:51:40,264 --> 00:51:42,242
Πρέπει να σταθούμε όρθιοι
για τα δικαιώματά μας.

842
00:51:42,266 --> 00:51:44,494
πρέπει να πολεμήσουμε--

843
00:51:56,322 --> 00:51:59,199
- Έλα!
Έξω από την πλάτη!

844
00:52:03,787 --> 00:52:06,266
- Μόλις πήρα έναν τηλέγραφο
από τον στρατηγό Σέρινταν.

845
00:52:06,290 --> 00:52:09,603
Αυτή η οργή στη Νέα Ορλεάνη
πρέπει να τιμωρηθεί.

846
00:52:09,627 --> 00:52:11,104
απλά δεν μπορώ να επιτρέψω--

847
00:52:11,128 --> 00:52:13,106
- Στρατηγέ, δεν ξέρουμε
αν οι απελευθερωμένοι προκάλεσαν αυτό.

848
00:52:13,130 --> 00:52:14,566
Ήταν μια ταραχή.

849
00:52:14,590 --> 00:52:16,067
- Αυτό είναι θηριωδία.

850
00:52:18,677 --> 00:52:19,946
Ο Σέρινταν είναι εκεί.

851
00:52:19,970 --> 00:52:21,448
- Φεύγουν!

852
00:52:21,472 --> 00:52:23,408
<i>- Και όπως το λέει,
πρόκειται για σφαγή.</i>

853
00:52:30,397 --> 00:52:32,292
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

854
00:52:33,692 --> 00:52:34,919
Κρατήστε τον, παιδιά!

855
00:52:42,159 --> 00:52:44,596
- Είναι καθήκον μου
για να προστατέψουν τους ανθρώπους.

856
00:52:47,164 --> 00:52:50,018
- Προσπάθησε να το πεις
στον Πρόεδρο Τζόνσον.

857
00:52:53,837 --> 00:52:55,857
- Αντίθετα, εύχομαι
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Λίνκολν.

858
00:52:59,510 --> 00:53:01,196
Θα μπορούσαμε να κηρύξουμε στρατιωτικό νόμο.

859
00:53:01,220 --> 00:53:03,156
- Κύριε - - - Δεν θα είναι δημοφιλές,

860
00:53:03,180 --> 00:53:05,325
αλλά δεν θέλω άλλον πόλεμο.

861
00:53:08,018 --> 00:53:09,996
Δεν μπορούμε να έχουμε άλλο πόλεμο.

862
00:53:15,192 --> 00:53:19,297
<i>‐ Έτσι το 1866,
Η επιχορήγηση λαμβάνει αναφορές</i>

863
00:53:19,321 --> 00:53:21,675
<i>από τους διοικητές του
σε όλο το Νότο,</i>

864
00:53:21,699 --> 00:53:25,303
και γίνεται αρκετά εμφανές
ότι είναι εκατοντάδες

865
00:53:25,327 --> 00:53:28,807
<i>αν όχι χιλιάδες λεγόμενα
αγανάκτηση των Αφροαμερικανών</i>

866
00:53:28,831 --> 00:53:33,353
<i>να σκοτώνονται φρικτά,
βάρβαροι τρόποι.</i>

867
00:53:33,377 --> 00:53:37,524
<i>‐ Η επιχορήγηση είναι συνεχώς
κατάρτιση στατιστικών</i>

868
00:53:37,548 --> 00:53:39,067
<i>για τον Πρόεδρο Andrew Johnson</i>

869
00:53:39,091 --> 00:53:40,985
ως προς την κλίμακα
της βίας

870
00:53:41,009 --> 00:53:44,698
συνεχίζεται έναντι των 4 εκατομμυρίων
πρώην σκλάβοι στο Νότο,

871
00:53:44,722 --> 00:53:47,200
και ο Τζόνσον αρνείται
να το πιστέψεις.

872
00:53:49,059 --> 00:53:53,373
<i>‐ Ο Άντριου Τζόνσον είναι σε θέση
να αναδειχθεί ως φιγούρα</i>

873
00:53:53,397 --> 00:53:55,834
<i>που είναι φίλος
της Συνομοσπονδίας</i>

874
00:53:55,858 --> 00:53:57,877
ποιος δεν θα
υλοποιήσει την Ανασυγκρότηση

875
00:53:57,901 --> 00:54:00,046
με τη μεγάλη δύναμη
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.

876
00:54:00,070 --> 00:54:03,007
<i>‐ Η επιχορήγηση είναι
όλο και πιο απογοητευμένος</i>

877
00:54:03,031 --> 00:54:06,636
<i>και έξαλλος που ο Τζόνσον
προσπαθεί να εμποδίσει</i>

878
00:54:06,660 --> 00:54:09,556
<i>κάθε είδους στρατιωτικός
παρέμβαση στο Νότο.</i>

879
00:54:09,580 --> 00:54:11,391
<i>Αλλά νομίζω ότι υποτιμούμε</i>

880
00:54:11,415 --> 00:54:15,186
<i>πόσο πολιτικά γνώστης ήταν ο Γκραντ.</i>

881
00:54:15,210 --> 00:54:18,189
<i>‐ Ο Γκραντ είναι ένας ενδιαφέρον άνθρωπος
ως πολιτικό πρόσωπο.</i>

882
00:54:18,213 --> 00:54:20,358
Δεν ψάχνει
την υποψηφιότητα

883
00:54:20,382 --> 00:54:22,235
για πάντα την προεδρία,

884
00:54:22,259 --> 00:54:23,987
αλλά δεν αρνείται
την υποψηφιότητα

885
00:54:24,011 --> 00:54:26,156
είτε για την προεδρία.

886
00:54:28,599 --> 00:54:30,869
<i>‐ Λόγω του Εμφυλίου Πολέμου</i>

887
00:54:30,893 --> 00:54:32,370
<i>και λόγω του ηρωισμού του Γκραντ--</i>

888
00:54:32,394 --> 00:54:33,580
<i>και στο Appomattox,</i>

889
00:54:33,604 --> 00:54:36,249
Ο Γκραντ γίνεται ο ήρωας
όχι μόνο στο Βορρά

890
00:54:36,273 --> 00:54:38,209
αλλά στο Νότο
για τη δικαιοσύνη του

891
00:54:38,233 --> 00:54:40,503
στους ηττημένους
Συνομοσπονδιακά στρατεύματα--

892
00:54:40,527 --> 00:54:42,422
<i>Ο Grant απολάμβανε μια συγκεκριμένη θέση</i>

893
00:54:42,446 --> 00:54:43,965
<i>και κατά κάποιο τρόπο ανυψώνεται</i>

894
00:54:43,989 --> 00:54:46,926
<i>πάνω από το επίπεδο
της αμερικανικής πολιτικής.</i>

895
00:54:46,950 --> 00:54:49,095
<i>‐ Και όχι σε αντίθεση με την Ουάσιγκτον,</i>

896
00:54:49,119 --> 00:54:51,848
<i>αυτό ήταν η Ουάσιγκτον
ο πατέρας της χώρας</i>

897
00:54:51,872 --> 00:54:54,726
<i>και ο Γκραντ ήταν ο σωτήρας
της χώρας</i>

898
00:54:54,750 --> 00:54:57,520
είναι κάτι που είναι
στο μυαλό πολλών ανθρώπων.

899
00:54:57,544 --> 00:55:01,399
<i>- Και φυσικά, εκείνη την εποχή,
θεωρήθηκε ανάρμοστο</i>

900
00:55:01,423 --> 00:55:04,110
<i>για έναν υποψήφιο ανοιχτά
εκστρατεία για την προεδρία,</i>

901
00:55:04,134 --> 00:55:07,071
<i>και αυτό ήταν
μια χαρά με τον Grant.</i>

902
00:55:07,095 --> 00:55:08,281
Και αντί να κάνουμε καμπάνια,

903
00:55:08,305 --> 00:55:11,784
είναι κάπως σαρωμένος
στην προεδρία.

904
00:55:12,976 --> 00:55:15,288
<i>‐ Ο Γκραντ κερδίζει τις εκλογές του 1868</i>

905
00:55:15,312 --> 00:55:18,458
<i>σε εκλογικές εκλογές
κολεγιακή κατολίσθηση,</i>

906
00:55:18,482 --> 00:55:21,211
<i>αλλά την προεδρία του
θα ήταν η προεδρία</i>

907
00:55:21,235 --> 00:55:24,297
<i>αυτό είχε την ευθύνη
της κατοχύρωσης των πολιτικών δικαιωμάτων</i>

908
00:55:24,321 --> 00:55:26,216
<i>για Αφροαμερικανούς.</i>

909
00:55:26,240 --> 00:55:28,301
Είχε ένα τεράστιο
ευθύνη

910
00:55:28,325 --> 00:55:29,761
και απίστευτα δύσκολο,

911
00:55:29,785 --> 00:55:31,804
γιατί υπήρχαν
τόσοι άνθρωποι,

912
00:55:31,828 --> 00:55:33,848
τόσο στο Νότο
και στο Βορρά,

913
00:55:33,872 --> 00:55:35,934
που ήταν αντίθετοι σε αυτές τις ιδέες.

914
00:55:35,958 --> 00:55:39,354
<i>Αλλά του δόθηκε
το δύσκολο έργο, όχι μια φορά,</i>

915
00:55:39,378 --> 00:55:41,814
<i>αλλά δύο φορές, αν το κάνω αυτό,</i>

916
00:55:41,838 --> 00:55:45,818
<i>κερδίζοντας τον πόλεμο
και μετά να κερδίσεις την ειρήνη.</i>

917
00:55:45,842 --> 00:55:47,820
- Εδώ, κύριε Πρόεδρε.

918
00:56:00,524 --> 00:56:02,252
<i>‐ Η χώρα που έχει
μόλις προέκυψε</i>

919
00:56:02,276 --> 00:56:07,840
<i>από μια μεγάλη εξέγερση, πολλές
θα προκύψουν ερωτήσεις</i>

920
00:56:07,864 --> 00:56:11,219
<i>για τακτοποίηση
στα επόμενα τέσσερα χρόνια</i>

921
00:56:11,243 --> 00:56:13,012
<i>τις προηγούμενες διοικήσεις</i>

922
00:56:13,036 --> 00:56:16,516
<i>δεν χρειάστηκε ποτέ να αντιμετωπίσω.</i>

923
00:56:16,540 --> 00:56:20,186
<i>Σε συνάντηση αυτών,
είναι επιθυμητό</i>

924
00:56:20,210 --> 00:56:22,855
<i>ότι θα έπρεπε να είναι
πλησίασε ήρεμα,</i>

925
00:56:22,879 --> 00:56:27,652
<i>χωρίς προκατάληψη, μίσος,
ή τμηματική υπερηφάνεια.</i>

926
00:56:29,886 --> 00:56:34,492
<i>Ζητώ ανοχή από τον ασθενή,
το ένα προς το άλλο,</i>

927
00:56:34,516 --> 00:56:37,745
<i>σε όλη τη γη
και αποφασιστική προσπάθεια</i>

928
00:56:37,769 --> 00:56:39,831
<i>από την πλευρά κάθε πολίτη</i>

929
00:56:39,855 --> 00:56:44,443
<i>να κάνει το μερίδιό του προς
εδραιώνει μια ευτυχισμένη Ένωση.</i>

930
00:56:49,740 --> 00:56:52,510
<i>‐ Νιώθω τις ευθύνες
της θέσης</i>

931
00:56:52,534 --> 00:56:54,721
<i>αλλά αποδεχτείτε τα χωρίς φόβο.</i>

932
00:56:54,745 --> 00:56:57,890
<i>Και το φέρνω σε αυτό
μια επιθυμία και αποφασιστικότητα</i>

933
00:56:57,914 --> 00:57:01,728
<i>για να το γεμίσω
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.</i>

934
00:57:01,752 --> 00:57:04,522
<i>‐ Όταν ο Οδυσσέας Χορηγεί
εγκαινιάζεται πρόεδρος,</i>

935
00:57:04,546 --> 00:57:09,569
<i>έχει ό,τι ισοδυναμεί
ένα κολοσσιαίο χάος στα χέρια του.</i>

936
00:57:09,593 --> 00:57:11,070
Δεν έχει μόνο την ανασυγκρότηση,

937
00:57:11,094 --> 00:57:14,073
αλλά έχει μια αποτυχημένη προσπάθεια
στην αρχή της Ανασυγκρότησης

938
00:57:14,097 --> 00:57:18,870
<i>υπό τον Άντριου Τζόνσον
που πρέπει να ξεπεράσει.</i>

939
00:57:18,894 --> 00:57:22,206
Και αυτό θα δημιουργήσει
μια τρομερή ατζέντα

940
00:57:22,230 --> 00:57:23,958
για να ασχοληθεί με αυτόν
ως πρόεδρος.

941
00:57:26,902 --> 00:57:29,255
<i>Ανακατασκευή εννοείται
η επανεισαγωγή</i>

942
00:57:29,279 --> 00:57:34,552
<i>των Συνομοσπονδιακών κρατών
πίσω στην Αμερικανική Ένωση,</i>

943
00:57:34,576 --> 00:57:36,387
<i>που ακούγεται αρκετά απλό,</i>

944
00:57:36,411 --> 00:57:38,890
<i>αλλά πρέπει να έχετε κάποιο τρόπο</i>

945
00:57:38,914 --> 00:57:42,268
<i>της επανένταξης
η οικονομία του Νότου</i>

946
00:57:42,292 --> 00:57:44,145
<i>με τα υπόλοιπα
της εθνικής οικονομίας.</i>

947
00:57:44,169 --> 00:57:48,274
Τότε πρέπει να σκεφτείς
τι πρόκειται να κάνεις

948
00:57:48,298 --> 00:57:49,776
με τους απελευθερωμένους σκλάβους.

949
00:57:49,800 --> 00:57:52,612
<i>Η 13η τροποποίηση
καταργεί τη δουλεία,</i>

950
00:57:52,636 --> 00:57:55,615
<i>αλλά τι κάνει πέρα από αυτό;</i>

951
00:57:55,639 --> 00:57:57,784
<i>‐ Όταν ο Γκραντ γίνει πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,</i>

952
00:57:57,808 --> 00:58:01,996
<i>είναι απόλυτα αφοσιωμένος
στους στόχους της Ανασυγκρότησης.</i>

953
00:58:02,020 --> 00:58:06,417
<i>Έχει δεσμευτεί να κάνει
Αμερική εντελώς δίκαιη,</i>

954
00:58:06,441 --> 00:58:10,797
πλήρως ίσοι για τους μαύρους
και λευκούς ανθρώπους.

955
00:58:10,821 --> 00:58:17,136
Είναι αφοσιωμένος σε αυτό στο δικό του
τον δικό του απλό και κομψό τρόπο.

956
00:58:17,160 --> 00:58:19,097
- Άρα είναι πολύ σημαντικό
για να θυμηθούμε ότι ο Grant

957
00:58:19,121 --> 00:58:21,516
είναι ο πρώτος Αμερικανός πρόεδρος

958
00:58:21,540 --> 00:58:23,810
να κυβερνήσει μετά
η 14η τροπολογία

959
00:58:23,834 --> 00:58:27,271
<i>που εγγυάται ίσα δικαιώματα
ενώπιον του νόμου</i>

960
00:58:27,295 --> 00:58:30,441
<i>και, το πιο σημαντικό,
μετά την 15η τροποποίηση,</i>

961
00:58:30,465 --> 00:58:34,278
<i>που δίνει μαύρους άνδρες
το δικαίωμα ψήφου.</i>

962
00:58:34,302 --> 00:58:36,906
<i>Μετά το πέρασμα
της 15ης Τροποποίησης,</i>

963
00:58:36,930 --> 00:58:41,285
Οι Αφροαμερικανοί άνδρες άρχισαν να
ψηφίζουν σε έκτακτους αριθμούς.

964
00:58:41,309 --> 00:58:43,287
<i>‐ Οι Αμερικανοί είναι τελικά
ποιοι λένε ότι είναι.</i>

965
00:58:43,311 --> 00:58:45,456
<i>Όλοι οι άνθρωποι είναι πραγματικά ίσοι.</i>

966
00:58:45,480 --> 00:58:47,792
Αυτό το πιστεύω απόλυτα
αντανακλάται του Grant

967
00:58:47,816 --> 00:58:49,419
και τι πιστεύει
αυτό το έθνος είναι

968
00:58:49,443 --> 00:58:51,295
και τι πρέπει να φιλοδοξεί να είναι.

969
00:58:53,363 --> 00:58:57,009
<i>‐ Τώρα έχουμε 3,5 εκατομμύρια
άνθρωποι από το Μισισιπή</i>

970
00:58:57,033 --> 00:58:59,887
<i>στη Λουιζιάνα στη Νότια Καρολίνα</i>

971
00:58:59,911 --> 00:59:03,516
ψηφίζοντας οι ίδιοι και οι
υποψηφίους της επιλογής τους.

972
00:59:03,540 --> 00:59:06,686
<i>‐ Αφροαμερικανοί
στις περισσότερες νότιες πολιτείες</i>

973
00:59:06,710 --> 00:59:10,857
<i>εκλέχτηκαν για πρώτη φορά
ώρα για την Ουάσιγκτον, D. C.,</i>

974
00:59:10,881 --> 00:59:13,860
<i>ως γερουσιαστές και ως βουλευτές</i>

975
00:59:13,884 --> 00:59:15,862
<i>αλλά και σε κρατικό επίπεδο.</i>

976
00:59:15,886 --> 00:59:18,656
Και όλα αυτά τα πράγματα,
αυτό απίστευτο

977
00:59:18,680 --> 00:59:21,200
διφυλετικό πείραμα,
συνέβαινε.

978
00:59:21,224 --> 00:59:25,371
‐ Και οι αλλαγές που αυτοί
κάνουν είναι εξαιρετικές.

979
00:59:25,395 --> 00:59:30,042
<i>Δημιουργούν ελεύθερο κοινό
εκπαίδευση για κάθε παιδί.</i>

980
00:59:30,066 --> 00:59:32,336
<i>Δημιουργούν συστήματα
που το κάνουν πιο εύκολο</i>

981
00:59:32,360 --> 00:59:36,048
<i>για να ψηφίσουν και να ψηφίσουν οι άνθρωποι
να μπορέσει να αποκτήσει γη.</i>

982
00:59:36,072 --> 00:59:39,719
- Είναι μια περίοδος πιθανοτήτων
στην αμερικανική ιστορία.

983
00:59:39,743 --> 00:59:41,053
<i>Δεν ήταν απλώς
ένα πολιτικό έργο.</i>

984
00:59:41,077 --> 00:59:43,389
<i>Ήταν επίσης ένα κοινωνικό έργο.</i>

985
00:59:43,413 --> 00:59:46,434
<i>Και βλέπετε το κτίριο
των σχολείων,</i>

986
00:59:46,458 --> 00:59:48,352
<i>το κτίριο των τραπεζών.</i>

987
00:59:48,376 --> 00:59:50,563
<i>Βλέπεις περισσότερα άτομα
μαθαίνουν να διαβάζουν</i>

988
00:59:50,587 --> 00:59:53,858
<i>μεταξύ Αφροαμερικανών
κοινότητες από ποτέ.</i>

989
00:59:53,882 --> 00:59:55,485
<i> - Πιθανότατα είχατε περισσότερα
πολιτική πρόοδο</i>

990
00:59:55,509 --> 00:59:58,029
για μαύρους από εσάς
είχε πράγματι στο Βορρά.

991
00:59:58,053 --> 01:00:00,406
Ξέρεις, όχι μόνο γιατί
υπήρχαν περισσότεροι μαύροι

992
01:00:00,430 --> 01:00:03,701
αλλά εξαιτίας αυτού που ήταν
το γεγονός ήταν τόσο επαναστατικό.

993
01:00:03,725 --> 01:00:09,207
<i>‐ Υπάρχει βαθιά
προοδευτική ατζέντα</i>

994
01:00:09,231 --> 01:00:14,086
<i>κινώντας το τόξο προς τη δικαιοσύνη
για όλους.</i>

995
01:00:14,110 --> 01:00:17,006
Και μετά καταρρέει.

996
01:00:20,283 --> 01:00:23,721
<i>‐ Η Κου Κλουξ Κλαν
πολύ γρήγορα μεγαλώνει</i>

997
01:00:23,745 --> 01:00:26,933
<i>να γίνει παραστρατιωτικός
ανταρσία</i>

998
01:00:26,957 --> 01:00:29,769
<i>στην οποία οπλισμένοι
Συνομοσπονδιακοί βετεράνοι</i>

999
01:00:29,793 --> 01:00:32,313
θα στραφεί σε βίαιες τακτικές.

1000
01:00:34,339 --> 01:00:36,108
- Υπήρχαν χιλιάδες μαύροι

1001
01:00:36,132 --> 01:00:40,947
που σκοτώθηκαν για εγγραφή
και τολμώντας να ψηφίσετε,

1002
01:00:40,971 --> 01:00:44,450
<i>και μαύρη ψηφοφορία
θα έπεφτε σχεδόν στο μηδέν.</i>

1003
01:00:44,474 --> 01:00:47,620
<i>‐ Σε πολλές κομητείες
ο πρώην Συνομοσπονδιακός Νότος,</i>

1004
01:00:47,644 --> 01:00:50,289
η Κου Κλουξ Κλαν
είναι πραγματικά έλεγχος

1005
01:00:50,313 --> 01:00:52,875
τους μοχλούς της εξουσίας,

1006
01:00:52,899 --> 01:00:57,463
<i>και συναντούν τους δικούς τους
brand of vigilante justice.</i>

1007
01:01:16,423 --> 01:01:18,025
– Κύριε Πρόεδρε.

1008
01:01:21,469 --> 01:01:24,866
Σκέφτεσαι όπως
πολιτικός, όχι στρατηγός.

1009
01:01:24,890 --> 01:01:28,035
- Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα από
ένας τρόπος για να γίνουν τα πράγματα.

1010
01:01:28,059 --> 01:01:33,708
‐ Μα αυτά τα μυαλά των Κου Κλούξερ
δεν θα αλλάξει με τα λόγια.

1011
01:01:33,732 --> 01:01:36,002
Εσείς από όλους το ξέρετε αυτό.

1012
01:01:36,026 --> 01:01:41,007
‐ Ναι, και ξέρω τη δυστυχία
ότι η χρήση βίας οδηγεί σε.

1013
01:01:41,031 --> 01:01:45,511
- Αυτή η δυστυχία είναι όλη
τα κεφάλια των ανθρώπων μου αυτή τη στιγμή.

1014
01:01:45,535 --> 01:01:50,141
Να περιμένουμε, να κάνουμε υπομονή;

1015
01:01:50,165 --> 01:01:53,853
- Όχι.
Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο.

1016
01:01:56,129 --> 01:01:58,983
Θα δεις τον στρατηγό
μέσα μου αρκετά σύντομα.

1017
01:02:03,053 --> 01:02:05,656
<i>- Φρέντερικ Ντάγκλας,
καταλαβαίνει</i>

1018
01:02:05,680 --> 01:02:09,201
<i>Η τεράστια δημοτικότητα του Grant
ανάμεσα στους ανθρώπους,</i>

1019
01:02:09,225 --> 01:02:12,872
και θέλει να βοηθήσει τον Γκραντ

1020
01:02:12,896 --> 01:02:17,376
να είναι το επόμενο υπέροχο
Αμερικανός ηγέτης

1021
01:02:17,400 --> 01:02:22,048
στη φλέβα
ενός Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1022
01:02:22,072 --> 01:02:25,343
<i>- Αλλά το ερώτημα είναι,
τι ακριβώς μπορεί να κάνει</i>

1023
01:02:25,367 --> 01:02:26,969
<i>σχετικά με τις δραστηριότητες
της Κλαν;</i>

1024
01:02:26,993 --> 01:02:30,056
Επειδή αυτό είναι,
Άλλωστε κρατικό θέμα.

1025
01:02:30,080 --> 01:02:32,350
<i>Τι κάνει το Κογκρέσο
είναι να εξοπλίσει το Grant</i>

1026
01:02:32,374 --> 01:02:35,227
<i>με τον νόμο Κου Κλουξ Κλαν.</i>

1027
01:02:35,251 --> 01:02:39,190
- Ο Γκραντ ένιωσε τόσο έντονα
σχετικά με τον νόμο ΚΚΚ

1028
01:02:39,214 --> 01:02:41,734
ότι πράγματι παρέλασε
στο Καπιτώλιο

1029
01:02:41,758 --> 01:02:44,737
με όλο του το υπουργικό συμβούλιο
να ασκήσει πίεση για αυτό.

1030
01:02:44,761 --> 01:02:48,532
Αυτό ήταν ένα πολύ δυνατό
και σαρωτική πράξη.

1031
01:02:48,556 --> 01:02:51,744
<i>‐ Επιτρέπει την επιχορήγηση
να κηρύξει στρατιωτικό νόμο</i>

1032
01:02:51,768 --> 01:02:54,789
<i>και στείλτε ομοσπονδιακά στρατεύματα
να παρέμβει άμεσα.</i>

1033
01:03:01,778 --> 01:03:05,091
- Έχω πάει εκεί,
το είδα ο ίδιος, κύριε Πρόεδρε.

1034
01:03:05,115 --> 01:03:08,719
Οι Κου Κλούξερ
βρίσκονται σε όλες αυτές τις πόλεις.

1035
01:03:08,743 --> 01:03:14,892
Είναι αγρότες,
σερίφηδες, πολιτικοί.

1036
01:03:14,916 --> 01:03:16,769
- Υπηρέτησες στον πόλεμο,
δεν το έκανες;

1037
01:03:16,793 --> 01:03:18,896
- Ναι, κύριε.
Μισούρι.

1038
01:03:18,920 --> 01:03:21,857
‐ Και αντιμετώπισες το μερίδιό σου
των ανταρτών εκεί.

1039
01:03:21,881 --> 01:03:23,484
Πώς τους αντιμετώπισες;

1040
01:03:23,508 --> 01:03:27,446
- Λοιπόν, κύριε, έπρεπε να βρούμε
τον εχθρό με όποιον τρόπο μπορούσαμε.

1041
01:03:27,470 --> 01:03:30,366
Χρησιμοποιήσαμε πληροφοριοδότες, κατασκόπους.

1042
01:03:30,390 --> 01:03:33,077
- Ακριβώς.
- Έπρεπε να συλλέξουμε πληροφορίες,

1043
01:03:33,101 --> 01:03:37,039
ταυτότητες, μάθε
ποιοι ήταν οι ηγέτες.

1044
01:03:37,063 --> 01:03:42,169
- Και αυτό θα κάνεις
κάνε τώρα ενάντια στην Κλαν.

1045
01:03:42,193 --> 01:03:47,258
Αφού μάθεις ποιος είσαι
στόχοι είναι, θα χτυπήσεις.

1046
01:03:47,282 --> 01:03:52,638
Και δεν με νοιάζει αν είναι
γιατρούς ή αγρότες ή δικηγόρους.

1047
01:03:52,662 --> 01:03:55,141
Τους συλλαμβάνεις και τους δοκιμάζεις.

1048
01:03:55,165 --> 01:03:56,809
- Ναι, κύριε.

1049
01:03:56,833 --> 01:03:59,478
-Θα τους ξεριζώσεις,
Merrill,

1050
01:03:59,502 --> 01:04:01,022
ό,τι κι αν χρειαστεί.

1051
01:04:01,046 --> 01:04:03,482
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα,
Κύριε Πρόεδρε.

1052
01:04:11,514 --> 01:04:15,161
<i>‐ Και έτσι το 1871,
αρκετές εταιρείες</i>

1053
01:04:15,185 --> 01:04:19,498
<i>του Έβδομου Ιππικού
αποστέλλονται στη Νότια Καρολίνα,</i>

1054
01:04:19,522 --> 01:04:22,043
<i>πού, κάτω
Ταγματάρχης Lewis Merrill,</i>

1055
01:04:22,067 --> 01:04:26,088
στην πραγματικότητα βγαίνουν και αρχίζουν
συλλαμβάνοντας μεγάλους αριθμούς

1056
01:04:26,112 --> 01:04:28,841
των μελών της Κλαν
για να τους οδηγήσουν στη δικαιοσύνη.

1057
01:04:28,865 --> 01:04:30,801
<i>‐ Χρειάστηκαν πολλά</i>

1058
01:04:30,825 --> 01:04:32,303
<i>επιχειρήσεις αντικατασκοπείας,</i>

1059
01:04:32,327 --> 01:04:34,513
<i>να γνωρίσω ποιον
οι πολιτικοί αρχηγοί ήταν,</i>

1060
01:04:34,537 --> 01:04:37,016
γνωρίζοντας ποιος
οι ηγέτες της Κλαν ήταν

1061
01:04:37,040 --> 01:04:38,642
ένα δύσκολο πράγμα,

1062
01:04:38,666 --> 01:04:41,687
<i>αλλά τελικά, Γκραντ
θα έχει επιτυχία</i>

1063
01:04:41,711 --> 01:04:44,523
<i>να νικήσουμε την Κλαν.</i>

1064
01:04:44,547 --> 01:04:47,485
- Για όλους τους πρακτικούς σκοπούς,
μέχρι το 1872,

1065
01:04:47,509 --> 01:04:49,361
τις επιχειρήσεις
της Κου Κλουξ Κλαν

1066
01:04:49,385 --> 01:04:51,739
ήταν αρκετά επιτυχημένη
καταπιεσμένα,

1067
01:04:51,763 --> 01:04:54,408
και είναι ένα από
τα σημαντικά επιτεύγματα

1068
01:04:54,432 --> 01:04:57,536
της διοίκησης του Grant.

1069
01:04:57,560 --> 01:04:59,246
<i>‐ Νομίζω ότι μάχομαι και νικάς</i>

1070
01:04:59,270 --> 01:05:01,040
<i>η Κλαν είναι μεγάλη υπόθεση.</i>

1071
01:05:01,064 --> 01:05:03,542
<i>Και για να νικήσει ο Γκραντ
το πρώτο κύμα της Κλαν είναι,</i>

1072
01:05:03,566 --> 01:05:05,002
Νομίζω, κάτι που οι άνθρωποι

1073
01:05:05,026 --> 01:05:07,880
δεν έχουν πληρώσει
αρκετή προσοχή.

1074
01:05:07,904 --> 01:05:13,677
‐ Και έτσι οι Πράξεις Κλαν του 1871
το έκανε αρκετά ασφαλές

1075
01:05:13,701 --> 01:05:16,097
για Αφροαμερικανούς
να ψηφίσουν στο Νότο.

1076
01:05:18,331 --> 01:05:19,892
<i>Αλλά υπήρξε απώθηση,</i>

1077
01:05:19,916 --> 01:05:22,394
<i>και υπήρξε απώθηση
σε μεγάλο μέρος</i>

1078
01:05:22,418 --> 01:05:26,690
γιατί πολλοί πίστευαν
ότι ο Γκραντ υπερέκτεινε

1079
01:05:26,714 --> 01:05:30,236
το χέρι του με τις Πράξεις Κλαν.

1080
01:05:30,260 --> 01:05:32,363
<i>Πολλοί λευκοί Βόρειοι,</i>

1081
01:05:32,387 --> 01:05:36,534
<i>συμπεριλαμβανομένου ενός ικανοποιητικού αριθμού
στρατιωτών της Ένωσης,</i>

1082
01:05:36,558 --> 01:05:39,745
δεν είναι ποτέ επί του σκάφους
με την κατάληψη του Νότου.

1083
01:05:39,769 --> 01:05:41,914
<i>Λένε, "Αν μπορεί να συμβεί αυτό
στο Νότο,</i>

1084
01:05:41,938 --> 01:05:44,750
<i>γιατί δεν μπορεί να συμβεί
στο Βορρά;»</i>

1085
01:05:44,774 --> 01:05:48,212
- Και η χώρα γνωρίζει επίσης
του μεγάλου κόστους

1086
01:05:48,236 --> 01:05:50,131
αυτής της στρατιωτικής κατοχής,

1087
01:05:50,155 --> 01:05:52,925
το μεγάλο κόστος
της Ανασυγκρότησης.

1088
01:05:52,949 --> 01:05:57,096
<i>Και ειλικρινά, το έχουν κάνει
κουρασμένος από την Ανασυγκρότηση.</i>

1089
01:05:57,120 --> 01:06:00,307
<i>‐ Ο Γκραντ γνωρίζει καλά
ότι η κοινή γνώμη</i>

1090
01:06:00,331 --> 01:06:03,769
<i>αντιβαίνει έντονα
η χρήση ομοσπονδιακών στρατευμάτων</i>

1091
01:06:03,793 --> 01:06:06,438
<i>απλώς αποστέλλονται όποτε
υπάρχει κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης</i>

1092
01:06:06,462 --> 01:06:08,899
<i>και κηρύχθηκε στρατιωτικός νόμος.</i>

1093
01:06:08,923 --> 01:06:10,901
Με άλλα λόγια, θα μπορούσε να ναυαγήσει

1094
01:06:10,925 --> 01:06:12,820
το σύνολο
Έργο ανακατασκευής

1095
01:06:12,844 --> 01:06:17,408
αν φτάσει για το
όπλο στρατιωτικού νόμου πάρα πολύ.

1096
01:06:17,432 --> 01:06:19,285
<i>- Νόμιζα ότι μπορούσα
διοικεί την κυβέρνηση</i>

1097
01:06:19,309 --> 01:06:22,580
<i>των Ηνωμένων Πολιτειών όπως έκανα
το επιτελείο του στρατού μου.</i>

1098
01:06:22,604 --> 01:06:24,957
<i>Ήταν λάθος μου,</i>

1099
01:06:24,981 --> 01:06:27,066
<i>και με οδήγησε
σε άλλα λάθη.</i>

1100
01:06:33,823 --> 01:06:36,260
- Τι είναι αυτό;
‐ Αιτήματα, κύριε Πρόεδρε.

1101
01:06:36,284 --> 01:06:38,846
Προτάσεις για
διορισμοί υπουργικού συμβουλίου.

1102
01:06:38,870 --> 01:06:40,472
επιχειρηματίες
θέλω να συναντηθούμε μαζί σας.

1103
01:06:40,496 --> 01:06:43,142
Άλλη μια αναφορά για βία
στο Νότο.

1104
01:06:43,166 --> 01:06:46,979
Ο Σέρμαν θέλει στρατεύματα στο
δυτικά για να συγκρατήσει τους Ινδιάνους.

1105
01:06:47,003 --> 01:06:50,816
Ένας από τους Ινδιάνους,
ένας αρχηγός που ονομάζεται Red Cloud,

1106
01:06:50,840 --> 01:06:52,818
θέλει να έρθει στην Ουάσιγκτον
να σε γνωρίσω.

1107
01:06:52,842 --> 01:06:56,113
<i>‐ Όταν ο Γκραντ είναι πρόεδρος,
έχει να κάνει με οικοδεσπότη</i>

1108
01:06:56,137 --> 01:06:59,992
ζητημάτων με το
Διηπειρωτικός Σιδηρόδρομος,

1109
01:07:00,016 --> 01:07:01,327
<i>σίγουρα με ιθαγενείς Αμερικανούς.</i>

1110
01:07:01,351 --> 01:07:03,787
<i>Δηλώνει μια υπόσχεση επιείκειας</i>

1111
01:07:03,811 --> 01:07:05,915
<i>και καλή θέληση
προς τους ιθαγενείς της Αμερικής</i>

1112
01:07:05,939 --> 01:07:09,293
<i>που τελικά
δεν ξεφεύγει.</i>

1113
01:07:09,317 --> 01:07:12,504
<i>Και προχωράμε
στην περίοδο που η βιομηχανία</i>

1114
01:07:12,528 --> 01:07:17,384
<i>και τον καπιταλισμό
έρχονται στο προσκήνιο.</i>

1115
01:07:17,408 --> 01:07:20,179
<i>‐ Η οικονομία στο Βορρά,
συγκεκριμένα, είχε επεκταθεί</i>

1116
01:07:20,203 --> 01:07:22,723
<i>υπερβολικά κατά τη διάρκεια του πολέμου.</i>

1117
01:07:22,747 --> 01:07:24,850
Άρα έχεις--
κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Γκραντ,

1118
01:07:24,874 --> 01:07:27,811
έχεις τις αρχές
της ανόδου των μεγάλων επιχειρήσεων.

1119
01:07:27,835 --> 01:07:30,981
<i>Ταυτόχρονα,
υπάρχει μια τεράστια επέκταση</i>

1120
01:07:31,005 --> 01:07:32,524
<i>της ομοσπονδιακής κυβέρνησης,</i>

1121
01:07:32,548 --> 01:07:34,985
<i>και υπάρχουν πολλά περισσότερα
ευκαιρία</i>

1122
01:07:35,009 --> 01:07:38,155
<i>για κυβερνητική διαφθορά
από πριν.</i>

1123
01:07:40,890 --> 01:07:44,536
<i>‐ Ο ίδιος ο Γκραντ δεν ήταν διεφθαρμένος.</i>

1124
01:07:44,560 --> 01:07:47,414
Κατά ειρωνικό τρόπο, η προεδρική του
η διοίκηση πέφτει ως μία

1125
01:07:47,438 --> 01:07:50,834
που θυμάται
ως διεφθαρμένο.

1126
01:07:50,858 --> 01:07:53,796
<i>‐ Ο Γκραντ πιστεύει ότι όλοι
έχει καλή καρδιά,</i>

1127
01:07:53,820 --> 01:07:56,632
όλοι έχουν το ίδιο καλό
μια καρδιά όπως κάνει.

1128
01:07:56,656 --> 01:07:59,718
<i>‐ Ο Grant έχει μια τυφλή πίστη
στους ανθρώπους,</i>

1129
01:07:59,742 --> 01:08:04,098
<i>και μερικοί από τους ανθρώπους που
διόρισε ήταν διεφθαρμένοι.</i>

1130
01:08:04,122 --> 01:08:08,018
<i>‐ Βλέπεις αυτή την άγρια πίστη
με τη γραμματέα του,</i>

1131
01:08:08,042 --> 01:08:09,561
<i>Orville Babcock.</i>

1132
01:08:09,585 --> 01:08:13,023
<i>Ο Μπάμπκοκ συμμετείχε
με το Whisky Ring,</i>

1133
01:08:13,047 --> 01:08:14,566
<i>που ήταν κυβερνητικοί αξιωματούχοι</i>

1134
01:08:14,590 --> 01:08:17,569
δουλεύοντας με
διανομείς ουίσκι

1135
01:08:17,593 --> 01:08:20,114
και εμπόρους να υπεξαιρούν χρήματα

1136
01:08:20,138 --> 01:08:23,075
<i>στη μελωδία
1 1/2 εκατομμύριο $ ετησίως,</i>

1137
01:08:23,099 --> 01:08:25,244
<i>και ήταν ταγματάρχης,
μεγάλο σκάνδαλο.</i>

1138
01:08:25,268 --> 01:08:27,579
<i>Αλλά η πίστη του Γκραντ
ήταν τόσο δυνατός,</i>

1139
01:08:27,603 --> 01:08:30,749
εγγυήθηκε για τον Μπάμπκοκ.

1140
01:08:30,773 --> 01:08:32,751
<i>‐ Υπήρχε μια αθωότητα
σχετικά με το Grant,</i>

1141
01:08:32,775 --> 01:08:36,088
<i>και επειδή δεν ήταν
δόλιος ο ίδιος,</i>

1142
01:08:36,112 --> 01:08:40,217
<i>είχε μεγάλη δυσκολία
βλέποντας αυτό σε άλλους ανθρώπους.</i>

1143
01:08:40,241 --> 01:08:46,598
Και όλοι όσοι γνώριζαν τον Γκραντ ήταν
συγκλονισμένος από την ευπιστία του.

1144
01:08:48,750 --> 01:08:51,478
<i>‐ Η διαφθορά αυξάνεται όλο και περισσότερο
γίνεται πρόβλημα</i>

1145
01:08:51,502 --> 01:08:54,606
<i>καθώς οι δωροδοκίες γίνονται πιο εμφανείς.</i>

1146
01:08:54,630 --> 01:08:57,735
Και έτσι υπάρχει μια πολιτιστική
μετατόπιση που συμβαίνει.

1147
01:09:00,011 --> 01:09:02,865
<i>‐ Οι ψηφοφόροι παίρνουν τα δικά τους
απογοητεύσεις στις κάλπες</i>

1148
01:09:02,889 --> 01:09:05,409
<i>στις ενδιάμεσες εκλογές
το 1874,</i>

1149
01:09:05,433 --> 01:09:07,786
και έβαλαν
Δημοκρατική πλειοψηφία,

1150
01:09:07,810 --> 01:09:10,080
για πρώτη φορά
από τον Εμφύλιο Πόλεμο,

1151
01:09:10,104 --> 01:09:12,291
στο Σώμα
των Αντιπροσώπων.

1152
01:09:12,315 --> 01:09:13,751
Μόλις υπάρχει
δημοκρατική πλειοψηφία

1153
01:09:13,775 --> 01:09:15,127
στη Βουλή των Αντιπροσώπων,

1154
01:09:15,151 --> 01:09:17,212
<i>Ο Γκραντ βρίσκει τον εαυτό του ανάπηρο</i>

1155
01:09:17,236 --> 01:09:21,800
<i>σε όλα αυτά
Μέτρα ανασυγκρότησης.</i>

1156
01:09:21,824 --> 01:09:24,094
<i>‐ Η έννοια
ότι η διοίκησή του</i>

1157
01:09:24,118 --> 01:09:28,432
<i>είναι γεμάτος διαφθορά
οδηγεί τους ανθρώπους σε αμφιβολίες</i>

1158
01:09:28,456 --> 01:09:30,601
<i>και να τραβήξετε πίσω
από την υποστήριξη του,</i>

1159
01:09:30,625 --> 01:09:33,604
<i>ειδικά όταν πρόκειται
προς Ανασυγκρότηση.</i>

1160
01:09:33,628 --> 01:09:35,272
Αλλά ο Grant παρέμεινε δημοφιλής,

1161
01:09:35,296 --> 01:09:38,817
και σίγουρα παρέμεινε
δημοφιλής στους βετεράνους της Ένωσης.

1162
01:09:40,843 --> 01:09:42,821
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
- Ευχαριστώ.

1163
01:09:42,845 --> 01:09:44,490
-Είσαι πολύ καλός
στη χώρα σας.

1164
01:09:44,514 --> 01:09:46,492
Καλοί άντρες.
Καλοί άντρες και αληθινοί.

1165
01:09:46,516 --> 01:09:48,452
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

1166
01:09:48,476 --> 01:09:50,204
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω,
Πρόεδρος Γκραντ.

1167
01:09:50,228 --> 01:09:53,499
Πολέμησα με τον στρατηγό Θωμά
στο Chattanooga.

1168
01:09:53,523 --> 01:09:55,292
- Δεν θα σε ξεχάσω, στρατιώτη.

1169
01:09:55,316 --> 01:09:58,212
- Ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

1170
01:09:58,236 --> 01:10:00,631
- Με συγχωρείτε, κύριοι.
- Στρατηγός.

1171
01:10:08,371 --> 01:10:10,391
<i>‐ Τον Σεπτέμβριο του 1875,</i>

1172
01:10:10,415 --> 01:10:12,351
<i>Η Grant δέχεται ένσταση από</i>

1173
01:10:12,375 --> 01:10:14,395
<i>Κυβερνήτης Adelbert Ames
του Μισισιπή,</i>

1174
01:10:14,419 --> 01:10:17,898
<i>και ο Έιμς λέει ότι υπάρχει
ήδη τόση βία</i>

1175
01:10:17,922 --> 01:10:20,025
<i>εν όψει των εκλογών του Νοεμβρίου.</i>

1176
01:10:20,049 --> 01:10:23,529
Και έτσι ρωτά τον Γκραντ
να στείλει ομοσπονδιακά στρατεύματα.

1177
01:10:23,553 --> 01:10:25,531
<i>‐ Υπάρχει μια πραγματική απώθηση</i>

1178
01:10:25,555 --> 01:10:28,200
<i>για οποιαδήποτε άλλη παρέμβαση
στο Νότο.</i>

1179
01:10:28,224 --> 01:10:31,453
<i>Πολλοί λευκοί Βόρειοι
πες αρκετά είναι αρκετά.</i>

1180
01:10:31,477 --> 01:10:33,539
<i>Υπάρχει μια ιδέα
ότι η διαφθορά αφθονεί</i>

1181
01:10:33,563 --> 01:10:37,042
στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
και δεν υπάρχει πια

1182
01:10:37,066 --> 01:10:40,379
πραγματική προθυμία
των λευκών Βορείων να πουν,

1183
01:10:40,403 --> 01:10:43,966
«Πρέπει να γίνουν περισσότερα
για τους Αφροαμερικανούς».

1184
01:10:43,990 --> 01:10:48,721
<i>‐ Τώρα λοιπόν ο Γκραντ πρέπει να ζυγίσει
τι παρέμβαση στο Νότο</i>

1185
01:10:48,745 --> 01:10:50,347
<i>θα σημαίνει στις κάλπες</i>

1186
01:10:50,371 --> 01:10:53,600
<i>σε βόρειες πολιτείες
για τους Ρεπουμπλικάνους.</i>

1187
01:10:53,624 --> 01:10:55,894
<i>Θυσιάζεσαι
το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα,</i>

1188
01:10:55,918 --> 01:10:57,354
και το μοναδικό κόμμα
αυτό υποστηρίζει

1189
01:10:57,378 --> 01:11:00,107
και υπερασπίζοντας τους Αφροαμερικανούς
δικαιώματα ψήφου,

1190
01:11:00,131 --> 01:11:03,068
<i>ή συνθηκολογείτε
σε αυτήν την τρομοκρατία</i>

1191
01:11:03,092 --> 01:11:05,529
<i>στο έδαφος στο Νότο;</i>

1192
01:11:05,553 --> 01:11:09,408
<i>‐ Ήταν καθήκον από τη μια πλευρά και
κομματική υποχρέωση από την άλλη.</i>

1193
01:11:09,432 --> 01:11:11,785
<i>Μεταξύ των δύο, δίστασα.</i>

1194
01:11:11,809 --> 01:11:13,912
<i>Αν έγινε κάποιο λάθος,</i>

1195
01:11:13,936 --> 01:11:17,708
<i>ήταν ένα από τα κεφάλια
και όχι της καρδιάς.</i>

1196
01:11:22,612 --> 01:11:23,756
Πες στον κυβερνήτη του Μισισιπή

1197
01:11:23,780 --> 01:11:25,632
ότι δεν θα στείλω στρατεύματα.

1198
01:11:31,078 --> 01:11:34,433
<i>Δεν έπρεπε να είχα υποχωρήσει.</i>

1199
01:11:34,457 --> 01:11:37,895
<i>Δεν χρειάζεται προφήτης
να προβλέψουμε ότι τα αποτελέσματα</i>

1200
01:11:37,919 --> 01:11:42,608
<i>του πολέμου θα ήταν
σε μεγάλο βαθμό χαμένος.</i>

1201
01:11:47,303 --> 01:11:50,616
<i>‐ Και έτσι μετά το Grant
αποχωρεί από το γραφείο,</i>

1202
01:11:50,640 --> 01:11:55,120
<i>Ανακατασκευή
ουσιαστικά έχει τελειώσει.</i>

1203
01:12:00,983 --> 01:12:04,797
<i>‐ Η επιχορήγηση δεν είναι αυτή
που εγκατέλειψε την Ανασυγκρότηση.</i>

1204
01:12:04,821 --> 01:12:06,465
Ο αμερικανικός λαός
εγκαταλειμμένη ανασυγκρότηση,

1205
01:12:06,489 --> 01:12:08,091
και απλά δεν μπορούσε
μαζέψτε τους ξανά

1206
01:12:08,115 --> 01:12:10,594
λόγω του στροβιλισμού
των πραγμάτων γύρω του.

1207
01:12:10,618 --> 01:12:12,471
<i>Και η εγκατάλειψη</i>

1208
01:12:12,495 --> 01:12:15,474
<i>ήταν επίσης μια εγκατάλειψη
των ιδανικών πίσω από αυτό,</i>

1209
01:12:15,498 --> 01:12:20,646
<i>που ήταν πραγματικά ισότητα
για όλους.</i>

1210
01:12:20,670 --> 01:12:22,940
<i>Και όταν αυτό εγκαταλείφθηκε,</i>

1211
01:12:22,964 --> 01:12:26,819
<i>τα απομεινάρια
αυτής της λευκής υπεροχής</i>

1212
01:12:26,843 --> 01:12:29,655
<i>μπόρεσε να εμφανιστεί ξανά.</i>

1213
01:12:29,679 --> 01:12:31,448
<i>Η υποταγή των μαύρων ανθρώπων</i>

1214
01:12:31,472 --> 01:12:34,868
<i>επιτρεπόταν
για να επαναβεβαιωθεί χωρίς επιλογή.</i>

1215
01:12:37,019 --> 01:12:40,999
<i>Θα χρειαστούν άλλα 100 χρόνια</i>

1216
01:12:41,023 --> 01:12:47,339
<i>των ανθρώπων που πιέζουν
ενάντια στο status quo</i>

1217
01:12:47,363 --> 01:12:51,343
<i>πριν προλάβουμε να φτάσουμε
ένα σημείο όπου έχουμε το Κογκρέσο</i>

1218
01:12:51,367 --> 01:12:56,139
<i>για να επιβληθεί πραγματικά η
τροποποιήσεις της Ανασυγκρότησης.</i>

1219
01:13:00,668 --> 01:13:03,021
<i>‐ Αλλά η προεδρία του Γκραντ,
με πολλούς τρόπους,</i>

1220
01:13:03,045 --> 01:13:05,858
<i>ήταν μια ηρωική προεδρία.</i>

1221
01:13:05,882 --> 01:13:07,526
<i>Όλα αυτά τα πράγματα
που πέτυχε,</i>

1222
01:13:07,550 --> 01:13:09,319
<i>δεν τα κατάφερε γιατί</i>

1223
01:13:09,343 --> 01:13:13,323
κυνηγούσε τη φήμη
ή χρήματα ή εξουσία.

1224
01:13:13,347 --> 01:13:15,033
Όλα αυτά τα πράγματα
που πέτυχε

1225
01:13:15,057 --> 01:13:19,329
ήταν μόλις στην πορεία
να κάνει το πατριωτικό του καθήκον.

1226
01:13:19,353 --> 01:13:21,164
<i>- Μάλλον ήταν
ο πιο σεβαστός άνθρωπος</i>

1227
01:13:21,188 --> 01:13:23,625
<i>και ίσως ο μόνος που θα μπορούσε
έχουν οδηγήσει σε εκείνες τις στιγμές,</i>

1228
01:13:23,649 --> 01:13:25,419
<i>και δείτε τι κάνει.</i>

1229
01:13:25,443 --> 01:13:26,837
Αρχίζει
το υπουργείο Δικαιοσύνης.

1230
01:13:26,861 --> 01:13:28,380
Μετά μάχεται
η Κου Κλουξ Κλαν.

1231
01:13:28,404 --> 01:13:31,049
Περνά την 15η Τροποποίηση.

1232
01:13:31,073 --> 01:13:33,802
<i>Κάτω από το ρολόι του,
το έθνος προχωρά,</i>

1233
01:13:33,826 --> 01:13:36,513
<i>και δεν κάνει μόνο ένα
αλλά δύο όροι.</i>

1234
01:13:36,537 --> 01:13:38,765
<i>Και όμως τελικά,
Πραγματικά δεν νομίζω</i>

1235
01:13:38,789 --> 01:13:42,269
<i>ήταν ένα πολιτικό ζώο
με οποιαδήποτε έννοια.</i>

1236
01:13:42,293 --> 01:13:45,564
<i>- Προσωπικά,
Είχα κουραστεί από το γραφείο.</i>

1237
01:13:45,588 --> 01:13:47,441
<i>Ποτέ δεν ήθελα
να φύγω από ένα μέρος</i>

1238
01:13:47,465 --> 01:13:50,694
<i>όσο έκανα εγώ την προεδρία.</i>

1239
01:13:50,718 --> 01:13:54,406
- Ειδικά τσόχα
στη δεύτερη θητεία του,

1240
01:13:54,430 --> 01:13:56,867
ένιωθε ότι ήταν στη φυλακή
κάθε μέρα.

1241
01:13:56,891 --> 01:13:58,702
Στην πραγματικότητα, το χρησιμοποίησε
σε μια επιστολή:

1242
01:13:58,726 --> 01:14:00,037
«Φεύγω από τη φυλακή».

1243
01:14:02,605 --> 01:14:04,875
<i>Ανυπομονούσε να φύγει,
και σχεδίαζε να ταξιδέψει.</i>

1244
01:14:04,899 --> 01:14:08,587
<i>Του άρεσε να ταξιδεύει.
Του άρεσε να είναι εν κινήσει.</i>

1245
01:14:08,611 --> 01:14:10,589
<i>Και αυτός και η Τζούλια πέρασαν δύο χρόνια</i>

1246
01:14:10,613 --> 01:14:13,425
<i>ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο.</i>

1247
01:14:13,449 --> 01:14:15,260
<i>Πήγε στην Ινδία.</i>

1248
01:14:15,284 --> 01:14:19,264
<i>Πήγε στην Κίνα.
Πήγε στην Ιαπωνία.</i>

1249
01:14:19,288 --> 01:14:21,767
<i>‐ Και σε κάθε χώρα
πού πηγαίνει,</i>

1250
01:14:21,791 --> 01:14:24,603
<i>έχει λάβει
από τεράστια πλήθη.</i>

1251
01:14:26,921 --> 01:14:30,984
Έτσι συνήθως, 100.000,
200.000, 250.000 άτομα

1252
01:14:31,008 --> 01:14:33,612
θα ξεχυόταν στους δρόμους.

1253
01:14:33,636 --> 01:14:35,948
<i>Τόσο ξεκάθαρα,
μετά τον Αβραάμ Λίνκολν,</i>

1254
01:14:35,972 --> 01:14:42,204
<i>το μόνο όνομα που ο κόσμος
ήξερε ότι ήταν ο Ulysses S. Grant.</i>

1255
01:14:42,228 --> 01:14:44,122
‐ Όταν επιστρέψει ο Grant
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες

1256
01:14:44,146 --> 01:14:49,962
μετά τη διετής παγκόσμια περιοδεία του,
ψάχνει για εισόδημα.

1257
01:14:49,986 --> 01:14:51,797
Οι πρόεδροι δεν είχαν σύνταξη
εκείνη την εποχή,

1258
01:14:51,821 --> 01:14:54,132
<i>και ο γιος του Ulysses Jr.</i>

1259
01:14:54,156 --> 01:14:56,093
<i>Είχε εμπλακεί
στη Wall Street.</i>

1260
01:14:56,117 --> 01:14:59,972
<i>Έτσι ο Γκραντ και ο γιος του ξεκίνησαν
μια εταιρική σχέση για μια εταιρεία</i>

1261
01:14:59,996 --> 01:15:02,224
<i>με έναν άντρα που ονομάζεται Ferdinand Ward,</i>

1262
01:15:02,248 --> 01:15:05,602
<i>ένα ανερχόμενο φαινόμενο
στην αγορά της Wall Street.</i>

1263
01:15:05,626 --> 01:15:08,146
<i>Τα κύρια μέλη
δίνονται επιδόματα</i>

1264
01:15:08,170 --> 01:15:09,815
<i>3.000 $ το μήνα.</i>

1265
01:15:09,839 --> 01:15:13,026
<i>Υπάρχουν απλώς χρήματα.</i>

1266
01:15:33,362 --> 01:15:37,009
- Πατέρα…
πρέπει να μιλήσουμε.

1267
01:15:40,036 --> 01:15:41,513
- Τι είναι;

1268
01:15:44,999 --> 01:15:47,019
- Ο Ουάρντα έφυγε.

1269
01:15:48,377 --> 01:15:51,189
Πήρε τα λεφτά.

1270
01:15:51,213 --> 01:15:55,027
Όλα έχουν χαθεί...
τα πάντα.

1271
01:16:02,058 --> 01:16:03,702
<i>‐ Και αποδείχτηκε
ότι ο Ferdinand Ward</i>

1272
01:16:03,726 --> 01:16:05,954
<i>ήταν ο Μπέρνι Μάντοφ
της εποχής του.</i>

1273
01:16:05,978 --> 01:16:08,040
Το όλο θέμα
ήταν ένα μεγάλο σχέδιο Ponzi.

1274
01:16:08,064 --> 01:16:10,542
Ο Γκραντ ξύπνησε ένα πρωί
μόνο για να ανακαλύψετε

1275
01:16:10,566 --> 01:16:12,753
ότι άξιζε ακριβώς $80

1276
01:16:12,777 --> 01:16:15,422
και η Τζούλια άξιζε
ακριβώς $130.

1277
01:16:15,446 --> 01:16:16,715
Εξοντώθηκε.

1278
01:16:16,739 --> 01:16:18,842
Όλα τα παιδιά του εξαφανίστηκαν.

1279
01:16:25,247 --> 01:16:27,350
- Τι συμβαίνει, Ulys;
Φαίνεσαι άρρωστος.

1280
01:16:30,753 --> 01:16:32,773
- Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

1281
01:16:32,797 --> 01:16:36,777
- Φυσικά.
Τι είναι αυτό;

1282
01:16:36,801 --> 01:16:39,196
- Σήμερα το πρωί,
Ήμουν ένας πλούσιος άνθρωπος.

1283
01:16:41,555 --> 01:16:43,057
Και τώρα τα έχω χάσει όλα.

1284
01:16:47,937 --> 01:16:53,919
‐ Τι φέρνει λοιπόν το διάσημο
Ο Μαρκ Τουέιν στο σαλόνι μου;

1285
01:16:53,943 --> 01:16:57,923
- Στρατηγός...

1286
01:16:57,947 --> 01:17:01,885
ένας λόγος για την επίσκεψή μου.

1287
01:17:01,909 --> 01:17:04,096
Ακούω ότι συμφωνήσατε
για να γράψετε τα απομνημονεύματά σας

1288
01:17:04,120 --> 01:17:07,140
για το περιοδικό «The Century».

1289
01:17:07,164 --> 01:17:09,101
- Μου έκαναν πρόταση.

1290
01:17:09,125 --> 01:17:12,104
- Και τι δικαιώματα
σου έχουν υποσχεθεί;

1291
01:17:12,128 --> 01:17:14,231
- 10%.

1292
01:17:14,255 --> 01:17:16,108
- Στρατηγέ, σε περιποιούνται

1293
01:17:16,132 --> 01:17:17,943
σαν να είσαι ιδιώτης
σε στρατό

1294
01:17:17,967 --> 01:17:19,820
κανείς δεν άκουσε ποτέ.

1295
01:17:19,844 --> 01:17:23,406
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια καλύτερη προσφορά.
- Μα άργησες πολύ, Κλέμενς.

1296
01:17:23,430 --> 01:17:27,786
έχω δεσμευτεί
στον εκδότη "Century's",

1297
01:17:27,810 --> 01:17:31,081
και δεν μπορώ να κάνω πίσω στον λόγο μου.

1298
01:17:31,105 --> 01:17:33,625
- Επιτρέψτε μου να δημοσιεύσω τα απομνημονεύματά σας.

1299
01:17:33,649 --> 01:17:37,295
Υπόσχομαι, θα φύγεις
καλά η οικογένειά σου

1300
01:17:37,319 --> 01:17:40,674
και το έθνος πλουσιότερο
για την ιστορία σου.

1301
01:17:43,826 --> 01:17:46,680
<i>‐ Το 1884, ο Ulysses S. Grant,</i>

1302
01:17:46,704 --> 01:17:49,141
<i>Στρατηγός του Εμφυλίου
και δύο θητείες πρόεδρος</i>

1303
01:17:49,165 --> 01:17:54,479
<i>των Ηνωμένων Πολιτειών,
ήταν τώρα αντιμέτωπος με τη φτώχεια.</i>

1304
01:17:54,503 --> 01:17:57,607
<i>Και ο Σαμ Κλέμενς,
περισσότερο γνωστός ως Mark Twain,</i>

1305
01:17:57,631 --> 01:18:00,986
<i>έφτασε στο σπίτι του
για να δούμε αν θα μπορούσε να βοηθήσει τον Γκραντ</i>

1306
01:18:01,010 --> 01:18:03,029
<i>βάζοντάς τον να γράψει τα απομνημονεύματά του</i>

1307
01:18:03,053 --> 01:18:07,826
<i>και αφήστε μια διαρκή κληρονομιά
για το πώς είδε τον πόλεμο</i>

1308
01:18:07,850 --> 01:18:10,120
και πώς είδε ένα
από τις πιο κομβικές στιγμές

1309
01:18:10,144 --> 01:18:11,538
στην αμερικανική ιστορία.

1310
01:18:11,562 --> 01:18:14,457
<i>Λοιπόν, τελικά, Γκραντ
συμβάδιζε με την προσφορά του Τουέιν</i>

1311
01:18:14,481 --> 01:18:17,836
<i>να βγάλει χρήματα για την οικογένειά του
για να τους σώσει από τη φτώχεια.</i>

1312
01:18:20,237 --> 01:18:22,674
<i>‐ Αλλά κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού
πριν αρχίσει να γράφει,</i>

1313
01:18:22,698 --> 01:18:26,136
δαγκώνει ένα ροδάκινο,
και το λέει με κάποιο τρόπο

1314
01:18:26,160 --> 01:18:29,181
<i>κάτι τον τσίμπησε
από το ροδάκινο στο λαιμό του</i>

1315
01:18:29,205 --> 01:18:30,891
<i>και δεν μπορεί να καταλάβει
τι είναι.</i>

1316
01:18:30,915 --> 01:18:33,560
<i>Επισκέπτεται έναν γιατρό,
και σε εκείνο το σημείο,</i>

1317
01:18:33,584 --> 01:18:37,772
<i>συνειδητοποιούν ότι είναι καρκίνος
και ότι δεν μπορούν να λειτουργήσουν.</i>

1318
01:18:37,796 --> 01:18:42,152
<i>Έτσι συνειδητοποιεί ότι είναι μοιραίο.</i>

1319
01:18:43,761 --> 01:18:45,989
<i>‐ Ποια θα είναι η μοίρα μου;</i>

1320
01:18:46,013 --> 01:18:49,618
<i>Θα πρέπει να μείνω ξύπνιος ξανά;</i>

1321
01:18:49,642 --> 01:18:53,205
<i>Μελέτη
πώς να πάρετε μια ανάσα</i>

1322
01:18:53,229 --> 01:18:55,540
<i>είναι περίπου τόσο
όπως άντεξα</i>

1323
01:18:55,564 --> 01:18:58,877
<i>να περάσω άλλη μια νύχτα.</i>

1324
01:18:58,901 --> 01:19:02,047
<i>‐ Ο Γκραντ έγραψε τα απομνημονεύματα
κάτω από φρικτές συνθήκες.</i>

1325
01:19:02,071 --> 01:19:05,842
Το έλεγε κάθε φορά
ήπιε ένα ποτήρι νερό,

1326
01:19:05,866 --> 01:19:09,721
ήταν σαν να πίνεις
ένα ποτήρι λιωμένο μόλυβδο.

1327
01:19:09,745 --> 01:19:14,559
<i>Ήταν μια πραγματικά ηρωική προσπάθεια
του Grant σε αγωνιώδες πόνο,</i>

1328
01:19:14,583 --> 01:19:16,228
<i>γράφοντας τα απομνημονεύματα.</i>

1329
01:19:16,252 --> 01:19:19,397
<i>Και κυριολεκτικά θέλησε
τον εαυτό του να μείνει ζωντανός.</i>

1330
01:19:19,421 --> 01:19:21,274
<i>‐ Και είναι η τελική μάχη
της ζωής του,</i>

1331
01:19:21,298 --> 01:19:24,903
η μάχη να ξεπεράσει
ο τελικός καρκίνος του

1332
01:19:24,927 --> 01:19:26,571
για να τελειώσει τα απομνημονεύματά του

1333
01:19:26,595 --> 01:19:29,741
και να σώσει την οικογένειά του
από χρεοκοπία.

1334
01:19:29,765 --> 01:19:32,077
<i>‐ Αλλά όπως όλα τα άλλα
στη ζωή του,</i>

1335
01:19:32,101 --> 01:19:35,080
<i>δεν το άφησε να τον νικήσει.</i>

1336
01:19:35,104 --> 01:19:39,918
Στο τέλος θα επικρατούσε,
και θα τελείωνε το βιβλίο.

1337
01:19:39,942 --> 01:19:43,546
<i>‐ Αυτοί οι τόμοι είναι αφιερωμένοι
στον Αμερικανό στρατιώτη</i>

1338
01:19:43,570 --> 01:19:49,177
<i>και ναύτη,
U. S. Grant, 1885.</i>

1339
01:19:52,204 --> 01:19:58,395
<i>‐ Πεθαίνει τρεις μέρες
αφού γράψετε την τελευταία σελίδα,</i>

1340
01:19:58,419 --> 01:20:02,774
και ο Τουέιν συνειδητοποιεί αμέσως
αυτό που έγραψε ο Γκραντ

1341
01:20:02,798 --> 01:20:07,612
είναι μνημείο
στην αμερικανική λογοτεχνία.

1342
01:20:07,636 --> 01:20:12,784
<i>‐ Η οικογένειά μου είναι Αμερικανίδα
και ήταν για γενιές.</i>

1343
01:20:12,808 --> 01:20:15,412
<i>Σε όλους τους κλάδους της, κατευθύνει...
‐ Αυτά τα απομνημονεύματα</i>

1344
01:20:15,436 --> 01:20:18,290
<i>είναι εξαιρετικά σημαντικό
και εξαιρετικά ισχυρό.</i>

1345
01:20:18,314 --> 01:20:21,793
Κερδίζει πάνω από τα μισά
ένα εκατομμύριο δολάρια για την Τζούλια,

1346
01:20:21,817 --> 01:20:24,796
που φυσικά στο σημερινό
χρήματα, θα ήταν πολύ περισσότερα.

1347
01:20:24,820 --> 01:20:27,674
<i>Είναι πολύ επιτυχημένο,
και ο κόσμος το διαβάζει παντού.</i>

1348
01:20:27,698 --> 01:20:30,593
<i>Νομίζω ότι κάτι άνθρωποι
τείνουν να ξεχάσουν τώρα</i>

1349
01:20:30,617 --> 01:20:33,305
<i>είναι αυτός ο Γκραντ, στο θάνατό του,</i>

1350
01:20:33,329 --> 01:20:37,976
Ο <i>ήταν αναμφισβήτητα ο πιο διάσημος
Αμερικανός στον κόσμο.</i>

1351
01:20:38,000 --> 01:20:40,979
<i>‐ Η απάντηση στο θάνατό του
ήταν καταπληκτικό.</i>

1352
01:20:41,003 --> 01:20:44,816
<i>Η εθνική κηδεία που
έλαβε χώρα στη Νέα Υόρκη</i>

1353
01:20:44,840 --> 01:20:48,862
<i>αυτή η μέρα ξεκίνησε με καμπάνες
κουδουνίζει σε όλη τη χώρα,</i>

1354
01:20:48,886 --> 01:20:50,363
<i>Βορράς και Νότος.</i>

1355
01:20:50,387 --> 01:20:54,200
<i>Ήταν απλώς μια εθνική
έκχυση θλίψης για αυτόν.</i>

1356
01:21:04,318 --> 01:21:06,338
<i>‐ Το 1900, ο Θεόδωρος Ρούσβελτ</i>

1357
01:21:06,362 --> 01:21:09,090
<i>πρότεινε ότι ο Γκραντ, ο Λίνκολν,
και την Ουάσιγκτον</i>

1358
01:21:09,114 --> 01:21:12,802
φαινόταν ως οι τρεις μεγάλοι
ήρωες της αμερικανικής ιστορίας.

1359
01:21:12,826 --> 01:21:15,638
Έτσι έστω και αργά
ως την αλλαγή του αιώνα,

1360
01:21:15,662 --> 01:21:18,791
είναι μέρος
αυτού του ηρωικού στερεώματος.

1361
01:21:20,542 --> 01:21:22,854
<i>Και μετά στις δεκαετίες
που ακολουθούν,</i>

1362
01:21:22,878 --> 01:21:26,524
<i>που μειώνεται γρήγορα.</i>

1363
01:21:28,717 --> 01:21:32,489
<i>‐ Αυτό που συνέβη ήταν αυτό
η ιστορία του πολέμου</i>

1364
01:21:32,513 --> 01:21:36,868
<i>ήρθαν να γράφονται από πολλούς
των φιλο-Νότων ιστορικών</i>

1365
01:21:36,892 --> 01:21:39,037
που ασκούν ισχυρή επιρροή.

1366
01:21:39,061 --> 01:21:41,748
Συχνά λέγεται
η χαμένη αιτία.

1367
01:21:41,772 --> 01:21:43,416
<i>‐ Η αφήγηση της χαμένης αιτίας</i>

1368
01:21:43,440 --> 01:21:46,127
<i>είναι πραγματικά μια προσπάθεια
του Νότου να πούμε,</i>

1369
01:21:46,151 --> 01:21:49,214
«Πώς θυσιάσαμε τόσα πολλά
για έναν τόσο κακό σκοπό όσο η δουλεία;»

1370
01:21:49,238 --> 01:21:50,924
Έτσι άλλαξαν την αφήγηση.

1371
01:21:50,948 --> 01:21:53,093
«Όχι, όχι, επρόκειτο για κρατικό
δικαιώματα και ανεξαρτησία».

1372
01:21:53,117 --> 01:21:55,053
<i>Και αυτή η αφήγηση</i>

1373
01:21:55,077 --> 01:21:57,055
<i>έχει γίνει
η κυρίαρχη αφήγηση,</i>

1374
01:21:57,079 --> 01:21:59,182
<i>και νομίζω ότι ένα μέρος του
που θάβεται εκεί μέσα</i>

1375
01:21:59,206 --> 01:22:01,101
είναι ο ρόλος του Grant.

1376
01:22:01,125 --> 01:22:06,106
<i>‐ Υπήρχαν τρία ξεχωριστά
επιθέσεις στην κληρονομιά του.</i>

1377
01:22:06,130 --> 01:22:08,900
<i>Το Grant είναι γνωστό σε πολλούς
ως ο χασάπης.</i>

1378
01:22:08,924 --> 01:22:13,446
<i>Ο Γκραντ είναι γνωστός ως ο μεθυσμένος.
Ο Grant είναι γνωστός ως διεφθαρμένος.</i>

1379
01:22:13,470 --> 01:22:15,198
<i>- Όλα τα άλλα
απογυμνώνεται,</i>

1380
01:22:15,222 --> 01:22:17,367
<i>και έχεις τον τύπο
που κέρδισε τον Εμφύλιο Πόλεμο</i>

1381
01:22:17,391 --> 01:22:19,577
<i>και ήταν αλκοολικός
και ένας αποτυχημένος πρόεδρος.</i>

1382
01:22:19,601 --> 01:22:24,749
<i>‐ Και η χαμένη αιτία
ρίχνει τον Γκραντ ως τον κακό</i>

1383
01:22:24,773 --> 01:22:27,085
<i>και ο Λι ως ήρωας.</i>

1384
01:22:27,109 --> 01:22:30,088
Μια φορά λοιπόν η ανάμνηση
εκείνης της γενιάς

1385
01:22:30,112 --> 01:22:35,260
που τον τιμούσε πέρασε,
ήταν ξεχασμένος.

1386
01:22:35,284 --> 01:22:37,595
<i>‐ Και έτσι Συνομοσπονδίες
έχασε τον Εμφύλιο Πόλεμο,</i>

1387
01:22:37,619 --> 01:22:39,931
αλλά σίγουρα κέρδισαν
ο πόλεμος του μύθου.

1388
01:22:39,955 --> 01:22:42,434
Και ο Γκραντ ήταν στη λάθος πλευρά
αυτού του μύθου.

1389
01:22:57,848 --> 01:22:59,892
- Να σου διαβάσω ένα;

1390
01:23:05,147 --> 01:23:07,065
Αυτό είναι από
ένας Συνομοσπονδιακός στρατιώτης.

1391
01:23:09,693 --> 01:23:11,320
Ο Ουλής;

1392
01:23:16,783 --> 01:23:21,347
«Αγαπητέ Στρατηγέ Grant,
Ελπίζω να επιτρέψετε σε κάποιον που,

1393
01:23:21,371 --> 01:23:24,142
«Όταν ένα αγόρι, άφησε τα όπλα
στο Appomattox

1394
01:23:24,166 --> 01:23:26,394
«και ορκίστηκε πίστη
προς την Ένωση

1395
01:23:26,418 --> 01:23:28,646
να εκφράσει την πιο ζεστή του
συμπάθεια..."

1396
01:23:28,670 --> 01:23:31,024
<i>‐ Για εσάς και τα βάσανά σας.</i>

1397
01:23:31,048 --> 01:23:32,484
<i>Παρακολουθούσα τις κινήσεις σας</i>

1398
01:23:32,508 --> 01:23:36,154
<i>από την ώρα που μου έδωσες
το άλογο και το σπαθί μου</i>

1399
01:23:36,178 --> 01:23:40,950
<i>και μου είπε να πάω σπίτι
και βοηθήστε στην παραγωγή μιας καλλιέργειας.</i>

1400
01:23:40,974 --> 01:23:44,829
<i>Είμαι περήφανος που το είδα
το έθνος τιμάς.</i>

1401
01:23:44,853 --> 01:23:50,335
<i>Και τώρα, αγαπητέ Στρατηγέ,
την ώρα του πόνου σου,</i>

1402
01:23:50,359 --> 01:23:52,504
<i>Κλαίω τόσο γενναία,</i>

1403
01:23:52,528 --> 01:23:57,800
<i>τόσο μεγαλόψυχη ψυχή
πρέπει να υποφέρετε όπως εσείς.</i>

1404
01:24:10,128 --> 01:24:14,484
<i>- Υπάρχει κάτι, όπως,
πραγματικά όμορφο και αμερικάνικο</i>

1405
01:24:14,508 --> 01:24:15,985
<i>σε όλη του την ιστορία.</i>

1406
01:24:16,009 --> 01:24:18,196
<i>Απλώς προέρχεται από το τίποτα.</i>

1407
01:24:18,220 --> 01:24:20,448
<i>‐ Από το
φόντο hardscrabble</i>

1408
01:24:20,472 --> 01:24:24,244
<i>που πέρασε πολλές δύσκολες στιγμές
και αποτυχίες στη ζωή του,</i>

1409
01:24:24,268 --> 01:24:26,996
<i>που ανεβαίνει στο υψηλότερο
επίπεδο ισχύος,</i>

1410
01:24:27,020 --> 01:24:30,542
<i>γίνεται ο μεγαλύτερος στρατηγός
της εποχής του.</i>

1411
01:24:30,566 --> 01:24:34,379
<i>‐ Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,
απέναντι σε απίστευτα εμπόδια,</i>

1412
01:24:34,403 --> 01:24:37,840
<i>έγινε ο νικητής στρατηγός
του Εμφυλίου Πολέμου.</i>

1413
01:24:37,864 --> 01:24:41,261
<i>‐ Ήταν ο διοικητής
του νικηφόρου στρατού</i>

1414
01:24:41,285 --> 01:24:44,055
<i>που οδήγησε στη χειραφέτηση
4 εκατομμυρίων ανθρώπων.</i>

1415
01:24:44,079 --> 01:24:48,226
<i>‐ Ο Γκραντ είναι ο αντιηρωικός ήρωας</i>

1416
01:24:48,250 --> 01:24:51,187
<i>του μεγαλύτερου εθνικού μας έπους,</i>

1417
01:24:51,211 --> 01:24:55,024
<i>ο Εμφύλιος Πόλεμος
και Ανασυγκρότηση.</i>

1418
01:24:55,048 --> 01:24:56,609
<i>‐ Ήταν δεσμευμένος</i>

1419
01:24:56,633 --> 01:25:00,738
<i>να φτιάξουμε την Αμερική
εντελώς δίκαιο, πλήρως ίσο.</i>

1420
01:25:00,762 --> 01:25:04,242
<i>‐ Ο Γκραντ ήταν ο πρώτος
πρόεδρος των πολιτικών δικαιωμάτων.</i>

1421
01:25:04,266 --> 01:25:06,035
<i>‐ Είναι τόσο απίθανη άνοδος</i>

1422
01:25:06,059 --> 01:25:09,080
<i>όπως κάθε άλλη φιγούρα
στην αμερικανική ιστορία.</i>

1423
01:25:09,104 --> 01:25:12,250
<i>‐ Ακατανίκητη θέληση.
‐ Έντονη αποφασιστικότητα.</i>

1424
01:25:12,274 --> 01:25:14,919
<i>‐ Ηθικό όραμα.
‐ Είναι μαχητής.</i>

1425
01:25:14,943 --> 01:25:16,588
<i>‐ Είναι πραγματικά μια αμερικανική ιστορία</i>

1426
01:25:16,612 --> 01:25:19,257
<i>όχι μόνο πατριωτισμού
στο έθνος</i>

1427
01:25:19,281 --> 01:25:20,592
<i>αλλά για τις τιμές,</i>

1428
01:25:20,616 --> 01:25:23,970
<i>ποιοι είμαστε
και ποιοι φιλοδοξούμε να είμαστε.</i>

1429
01:25:23,994 --> 01:25:26,848
<i>- Μια από τις δεισιδαιμονίες μου
ήταν πάντα,</i>

1430
01:25:26,872 --> 01:25:30,226
<i>όταν άρχισα να πηγαίνω οπουδήποτε
ή να κάνετε οτιδήποτε,</i>

1431
01:25:30,250 --> 01:25:33,396
<i>ποτέ να μην γυρίσετε πίσω ή να σταματήσετε</i>

1432
01:25:33,420 --> 01:25:36,733
<i>μέχρι το πράγμα που προορίζεται
ολοκληρώθηκε.</i>